造纸术
zàozhǐshù
технология изготовления бумаги
Бумага
zào zhǐ shù
papermaking processzào zhǐ shù
papermaking technology:
公元前2世纪我国发明纸。而汉初造的麻纸是世界上现存最早的植物纤维纸。东汉蔡伦集中了工匠们的造纸经验，用麻头、破布、旧鱼网作原料，监造出一批良纸。造纸术从3世纪起传到国外。 Papermaking originated in China in the second century B.C. Paper made from linen in the early West Han Dynasty (206 B.C.-24 A.D.) was the world's earliest kind of paper made from plant fibres. By pooling the expertise of craftsmen in papermaking, Cai Lun of the East Han Dynasty (25 A. D.-220 A.D.) succeeded in producing quality paper from linen craps, rags, and used fish nets. Papermaking technology was introduced to the West in the third century.
примеры:
造纸术的发明化作葬俗必用的箔锡
изобретение технологии изготовления бумаги изменило традицию использования специальной оловянной бумаги во время погребальной церемонии
拉丁美洲纸浆和造纸技术大会
Латиноамериканский технический конгресс по бумаге и целюлозе
公元七世纪，中国的造纸技术经由朝鲜传到日本，八世纪传到阿拉伯，后经阿拉伯传入欧洲。
В седьмом веке н. э. китайская технология производства бумаги из Кореи распространилась на Японию, в восьмом веке передано арабам, после от арабов проникло в Европу.
一本由各种纸页拼接而成的巨著，它的长度便是高超造纸艺术的最好明证。
Фолиант составлен из бумаги разных сортов, а повествуется здесь о ее изготовлении.
全苏为苏联对外技术援助项目提供成套设备、备用零件和材料、为出口提供纸浆造纸及林化产品联合公司
Союзбумзагранпоставка; Всесоюзное объединение по поставкам комплектного оборудования, запасных частей и материалов для объектов, строящихся за границей при техническом содействии Советского Союза, и поставкам для экспорта целлюлозно-бумажной и лесохимической продукции
пословный:
| 造纸 | 术 | ||
делать бумагу; бумажный, бумагоделательный; изготовление бумаги
|