逡巡
qūnxún
1) топтаться на месте, быть в нерешительности
2) круг (ореол) вокруг луны
3) цюньсюнь (название вина)
qūnxún
＜书＞有所顾虑而徘徊或不敢前进：逡巡不前。qūnxún
(1) [hesitate to move forward]∶因为有所顾虑而徘徊不前
逡巡而不敢进。 --汉·贾谊《新书·过秦论上》
大阉亦逡巡畏义。 --明·张溥《五人墓碑记》
逡巡不前。
舅犯谢罪, 逡巡河上。 --《三国演义》
(2) [in an instant]∶一刹那
雁翎金甲逡巡得, 钩引徐宁大解危。 --《水浒传》
(3) [time flows away]∶时光消失
逡巡过了一年, 当年是正月初一日。 --《喻世明言》
qūn xún
1) 向后退。
庄子．秋水：「东海之鳖，左足未入，而右膝已絷矣。于是逡巡而却。」
汉贾谊．过秦论：「秦人开关而延敌，九国之师，逡巡遁逃而不敢进。」
或作「逡循」。
2) 徘徊不前。
唐．杜甫．丽人行：「后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。」
聊斋志异．卷一．劳山道士：「俯首骤入，勿逡巡！」
3) 顷刻之间。
唐．韩湘．言志诗：「解造逡巡酒，能开顷刻花。」
元．王实甫．西厢记．第二本．第一折：「虽然是不关亲，可怜见命在逡巡。」
qūn xún
to draw back
to move back and forth
to hesitate
in an instant
qūn xún
(书) hesitate to move forward; hang backqūnxún
wr. hang back⒈有所顾虑而徘徊不前，欲进又止的样子。⒉俄顷；顷刻；一会儿。
1) 却行，恭顺貌。
2) 退避；退让。
3) 从容；不慌忙。
4) 小心谨慎。
5) 徘徊不进；滞留。
6) 拖延，迁延。
7) 迟疑；犹豫。
8) 顷刻；极短时间。
9) 月晕。
частотность: #36157
примеры:
好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。
Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.
一只阴森恐怖的生物逡巡于灵魂和现世的国度之间。它被称为希尔拉克。
Ужасное создание, которое мы зовем Ширрак, сеет ужас как в материальном мире, так и в мире духов.
你的视线再那匹马身上，它的铜锈绿衣上逡巡。这匹马悲伤的的眼镜让你的视线停了下来……
Твой взгляд скользит по покрытой зеленой патиной лошади. Что-то в грустных звериных глазах скакуна заставляет тебя остановиться...
他的目光在你的夹克和他的同伴的白色裤子之间来回逡巡。
Он переводит взгляд с твоего пиджака на кирпичные штаны своего товарища и обратно.
我们的骑士在道路上逡巡，确保陶森特不受土匪和怪物侵扰…给他们适当报酬答谢他们的辛劳，并不为过。
Наши рыцари ездят по большакам, охраняя Туссент от разбойников и чудовищ... А потому разумно и справедливо, чтобы за труды свои они получали достойную плату.
她凝视着你脱衣服，你仿佛能感受到这目光：好似渴望的火焰在你赤裸的身上上下逡巡。
Она смотрит, как вы снимаете одежду, и ее взгляд ощущается, словно язычок пламени – он скользит повсюду, обжигая нагую кожу.