我被你逼疯的！

Это ты свёл меня с ума!

简直要把我逼疯了！

Это просто сводит меня с ума! Я просто с ума схожу!

它都快要把我逼疯了——我相信那些关于水晶塔的传言都是真的。随便你怎么说，但是我一般总是会相信别人告诉我的任何东西。

Эти слухи о хрустальных пилонах просто сводят меня с ума! Можешь считать меня наивной дурочкой, но я верю почти всему, что мне рассказывают.

农田避难所里的那些失落者和我们是同族，但他们已经是疯狂的怪物了……在我们来到艾泽拉斯的那段残酷的征途把他们活活逼疯了！他们现在就住在东边的农田避难所里，任何在附近徘徊的人都有可能被他们抓住或杀掉……

Заблудшие, живущие в Болотном пристанище, на вид ничем от нас не отличаются, но на самом деле это чудовища... лишившиеся рассудка в пути до Азерота. Когда-то они были нашими братьями. Теперь они живут в Болотном пристанище, к востоку отсюда, захватывая и убивая любого, кто попадется под руку.

我可以听见迷雾中有野兽活动的声音。它们的嚎叫声快把我逼疯了，可是我又不敢逃……再说我能逃到哪儿去呢？它们很快就会追上我，要了我的性命。

Я слышу снаружи тварей из тумана. Их вопли сводят меня с ума, но я не решаюсь бежать отсюда. Да и куда мне идти? Они догонят меня и казнят, как и остальных...

我们最近发现，玛里苟斯正在用魔法消磨她的意志，她已经快被逼疯了。

Мы узнали, что он использовал свою магию, чтобы сломить ее волю. Это свело ее с ума.

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

他的翼手龙已经挤满了赞枢尔的庭院。大伙都被逼疯了。

Его стая терродактилей заполонила весь внутренний двор Занчула. Они совсем обезумели.

她快把我逼疯了！她说我们都死定了，没希望活下去了。

Она сводит меня с ума! Она сказала, что мы обречены умереть и у нас нет надежды на жизнь.

被黑暗仪式逼疯了的翼手龙挤满了赞枢尔的庭院。力量在这里凝聚，但我们不知道造成这种情况的是谁，或是什么。

Внутренний двор Занчула заполонили терродактили, обезумевшие от какого-то темного ритуала. Сюда стягиваются могущественные силы, и трудно сказать, кто или что за ними стоит.

我们的猎物就是一只戈姆，这些本土生物曾经是这个国度的益兽，直到心能的枯竭将它们逼疯。

Наша добыча – один из гормов, населяющих эти земли зверей. Когда-то они были нашими помощниками, но засуха свела их с ума.

她是一名伟大的勇士，但囚禁逼疯了他，黑暗吞噬了她的灵魂。几个纪元以来，我们一直尝试和她讲道理，但显然她再也回不到我们身边了。

Она была великой воительницей, но заточение свело ее с ума, и тьма поглотила ее душу. Сотни лет мы пытались утихомирить Бакилию, но боюсь, она навсегда утратила разум.

那是一片被圣光灼烧的土地，能够把温西尔彻底逼疯，除非他们能一直待在阴影里。

В этой выжженной Светом стране вентиры сходят с ума, стоит им хоть ненадолго выйти из тени.

圣光会灼烧这里的温西尔，烧焦他们的身体，把他们彻底逼疯。

Здесь Свет обжигает вентиров, опаляя их и лишая рассудка.

你猜这些腔室肯定是用来腐化这些幼龙的，这让它们可以直接暴露在恩佐斯的黑暗低语之下。幼龙很快就会被逼疯，变得比你之前见过的暮光巨龙军团的成员更加凶残。

Видимо, в этих полостях дракончиков заражали порчей, оставляя их наедине с темным шепотом НЗота. Такое воздействие может сломить неокрепший разум, превратив молодого дракона в чудовище даже более безумное, чем любой сумеречный дракон.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

卓尔坦的鹦鹉拥有一项超凡能力：能逼疯所有与它相处的人，包括卓尔坦本人。

У попугая Золтана была удивительная способность доводить всех, кто ему не угодил. В том числе, Золтана.

魔族是怎么逼疯马林的？

Как это даэдра свела Мейлина с ума?

再说那可能很危险。听说那些经书会把人逼疯。

Кроме того, это может быть очень опасно. Эти книги многих людей свели с ума.

我的女儿快要把我逼疯了，如果我做出什么失礼行为还请你原谅。

Дочь сводит меня с ума, так что прости, если я немного не в себе.

你几乎都看见了吧。我的父亲心理状况不是很稳定，后来把我母亲一起逼疯了。

Ну, ты почти всех нас знаешь. Моего отца давно уже нельзя назвать уравновешенным, и со временем он свел с ума и мою мать.

疯狂。背叛。死亡。这些就是黑暗国王李奥瑞克留下的遗产。迪亚波罗的灵魂逼疯了李奥瑞克，而他也把无法言喻的痛苦散布到了王国的各个角落。即使死后，变成骷髅王的他也无法解脱。

Безумие. Предательство. Смерть. Вот наследие Леорика, Черного Короля. Сведенный с ума духом Диабло, Леорик сеял смерть и разрушение в своих землях. И даже после смерти он не обрел покоя, став Королем-скелетом.

我会寻求医学手段来解决问题。听起来像是∗霉斑∗把那些人都逼疯了。

Я бы нашел медицинское решение. Похоже, это ∗цараат∗ сводил людей с ума.

“然后他的马，被噪音和火药的味道逼疯了，一脚踩在我的腿上，踩碎了我的膝盖。”他拍了拍右边的大腿。

«А потом его конь, взбесившийся от грохота стрельбы и запаха пороха, наступил мне на ногу и раздробил колено». Он похлопывает себя по правому бедру.

不然我还能干啥？这迷雾快把我逼疯了。

А что мне делать? Ждать, пока мгла спадет? Так и с ума сойти недолго.

浓雾是旅行者之敌，它可以让人迷路，也可以让海上的船只撞上礁石。然而这些危险都无法与潜伏在雾中的小雾妖相提并论。这种生物拥有强力的手臂与爪子。然而它们真正危险之处是它们精通欺骗、蛊惑和蒙蔽人心。许多时候它们完全不需要发动攻击，只需要将猎物逼疯，或诱使他们走进沼泽，耐心等待猎物在泥水中淹死。

Туманная мгла - злейший враг путешественника. В ней легко потерять дорогу, напороться на скалы. Но все это ничто по сравнению с чудовищем, которое иногда в ней таится, - туманником. Хоть у этой бестии крепкие руки и когти острее зерриканских кинжалов, по-настоящему опасной ее делают не они, а способность сбить с пути, заманить, помутить рассудок. Иногда, вместо того чтобы нападать, туманники доводят свою жертву до безумия или загоняют ее в вязкие топи и терпеливо ждут, пока она утонет в илистой воде.

那个傲慢的菜鸟菲利普·波鲁特要把我给逼疯了！他竟然说我不做事又游移不决！他怎么敢在其他远征队成员面前这样侮辱我？他不知道我最爱的伊莎贝尔是谁，不知道她对我有多重要！我…我不敢想…我不敢面对事实。

Этот наглый, самоуверенный молокосос Филипп Борутт доведет меня до белого каления! Он упрекает меня в лени и нерешительности! Как он смел бросить мне в лицо такие обвинения при других участниках экспедиции?! Он не понимает, кем была и кем для меня по-прежнему остается моя возлюбленная Изабель! Я... не хочу. Я не смогу узнать правду.

我已经连着无数天睡不着觉了。只要合上眼就会看到他们──理安、迪克、马西、米可…失眠快把我逼疯了… 还有那符号…那只猫…凝视着我…

Не могу спать... Который день подряд... Они у меня все перед глазами. Риан, Дикер, Макси и Мико. Бессонница меня убивает. И этот символ. Это кот смотрит на меня.

既然住户委员会没人想负责任，我就自己写告示了：事情不能这样下去！我们大家都要被墓园传来的噪音给逼疯了，可是没人愿意想办法解决！我知道大家都会听到这噪音，布奎夫人也承认她整晚被吵到睡不着，而且她住得离墓园比我们都远呢！

Если больше никто из жителей нашего квартала ничего не замечает, я напишу: так дальше продолжаться не может! С ума сойти можно от этого грохота на кладбище, и никто ведь ничего не делает по этому поводу! А слышат все, я знаю. Мне, например, госпожа Букетт говорила, что она ночи напролет спать не может, а она ведь дальше всех от кладбища живет.

秘源猎人，我读过普罗图亚的故事，一个答应为神取水喝的凡人。她在满足神的口渴之前就被这一成不变的活儿给逼疯了。

Я слышала легенду о Пронтуе - смертной, которая поклялась вечно поить богов. От однообразной работы она сошла с ума, так и не успев утолить божественную жажду.

然而...你能听到吗？铃声响了。铃声困扰着我，我要被逼疯了！

Но... вы же слышите? Колокол по-прежнему звонит. Этот звон преследует меня, сводит с ума!

我们该怎样做，蒂尔·桑德留斯...才能阻止他们被恐惧逼疯然后毁掉我们...

Скажи, что нам делать, Тир-Ценделиус... пока из страха они не уничтожили нас...

该目标被逼疯了。在这种状态下，角色会无差别地攻击盟友和敌人。

Персонаж впал в безумие. В этом состоянии он будет атаковать и друзей, и врагов.

我不骗你。葛妮丝修女本来是个好女人。但不管是什么把她逼疯……她恐怕没剩多少理智。

Лгать не буду, сестра Гвинет была хорошей женщиной. Но после того, как ей овладело это безумие... Я не уверен, что ее еще можно вернуть.

这支机架快把我逼疯了。剩下三呎，但我根本搆不到。

Этот каркас меня с ума сводит. У меня сразу в трех местах чешется, а почесаться не могу.

他独自一人撑了那么久，几乎濒临崩溃了。把他逼疯一点也不难。

Он провел столько времени в одиночестве, что был на пределе. Естественно, он быстро сорвался.

达夫，我跟你讲过不下千百遍了……不要帮我整理工作室。你快把我逼疯了。

Дафф, я вам тысячу раз говорила... не трогайте вещи на моем рабочем столе. Так вы меня с ума сведете.

潘斯基博士在奥斯汀康复后就把他盯得更紧了，我想她会把他给逼疯。

Доктор Пенске не спускает с Остина глаз с тех пор, как он выздоровел. Мне кажется, она его с ума сведет.

我叫他自己留着喝，但他坚持送我。他说他把我当朋友……很感谢我这几年帮他，他才没被逼疯。

Я сказал, чтобы он оставил ее себе, но он настоял. Сказал, мы с ним друзья... и он у меня в долгу за то, что я помог ему не сойти с ума за все эти годы.

我们今天刚到码头，外面简直是地狱。我们应该能把这些烂船修好一艘，然后离开这里。我那个紧张兮兮的兄弟有时候真要把我逼疯了，但家人应该要团结一致，同甘共苦。我们有一大堆工作要做，我需要一杯咖啡。

Сегодня только добрались до пристани. Вокруг творится настоящий ад. Надо будет попробовать отремонтировать одну из яхт и уплыть отсюда. Брат иногда выводит меня из себя, но родня должна держаться вместе, что бы ни случилось. У нас впереди много работы. Мне нужен кофе.

嘿！ 对不起，我不应该在背后议论别人。 只是呆这下面我都快被逼疯了。

Извини, я не должна сплетничать за ее спиной. Меня просто слегка мучает клаустрофобия.

我昨晚一晚上没合眼，日出前的那六个小时快把我逼疯了。你为什么那么有精神？

Я и глаза не сомкнул прошлой ночью и уже начинаю с ума сходить последние шесть часов. Отчего ты такая веселая?