逼真表演
bīzhēn biǎoyǎn
очень реалистично играть роль, как настоящий
примеры:
那个演员的表演真造作。
That actor’s performance was so unnatural.
今晚的表演真棒，女士。
Сегодня вы просто бесподобны, мэм.
塞德里克的表演真的出色！唷！
Представление Седрика - просто что-то с чем-то! Уф!
唉，没表演真糟糕…该怎么办才好？
Ну не будет, так не будет. Ой, что теперь делать, не знаю.
告诉他，他的表演真是棒极了。你是在嘲笑他，而不是和他一起笑。
Сказать, что представление было великолепным. Вы смеялись над ним, а не вместе с ним.
пословный:
| 逼真 | 表演 | ||
1) прямо как живой; близкий к реальности; достоверный, правдоподобный; натуральный, реалистичный, осязаемый (об изображении)
2) ясно, отчётливо
|
1) представлять, показывать, демонстрировать; выступать, играть (об артистах); выступление, представление, шоу, игра; воен. показное занятие
2) выставлять; демонстрировать использование (напр. машин)
|