вынудить сказать что-либо - 逼着说...

逼着说...

вынудить сказать что-либо

逼着自己

заставлять себя

[直义] 甘心愿意, 强于受逼; 逼着干不如喜欢干.
[释义] (做某事)能满足嗜好, 受苦也甘心.
[用法] 当人们不是因为必须, 而是因为喜欢去干某件复杂,困难等等的事情时说.
[参考译文] 心甘情愿.
[例句] - Тебя кто толкал из дома? Вот - охота пуще неволи! "你是谁推着你往外走的?这就叫做心甘情愿!"

охота пуще неволи

那些兔妖……它们逼着我做可怕又愚蠢的事情，全都和胡萝卜有关。我都说不清它们朝我扔了多少个胡萝卜。

Эти гну-сини... они толкают меня на ужасные, глупые поступки. И все они связаны с морковью. Ты даже не представляешь, сколько раз эти твари кидали в меня морковью!

他会不会是那种…嗯…专门逼着小朋友读书写字的，坏家伙呀？

Как думаешь... Может он из этих? Ну тех, кто берёт маленьких мальчиков и... Заставляет их делать домашние задания!

「根本就没人听我抱怨！就算我用棒子逼着，他们都不听！」

«Никто никогда не слушает моих жалоб! Даже когда я беру слушательную палку».

自从上一个暗月以来，我在森林中看到更多的狼跟熊。有东西逼着它们往北迁移，进入我们的土地。

Со времени последней темной луны я видел в лесах много волков и медведей. Что-то притягивает их на север, в наши земли.

我兄弟逼着我找一个就够烦的了，现在你也来这一套。

Брат и так постоянно твердит мне, чтобы я выбирала. И ты туда же.

这得从白金协定结束了浩大战争说起，记得吗，当时帝国被梭默逼着废除了对塔洛斯的膜拜。

Это все из-за договора, положившего конец Великой войне. Помнишь, Талмор заставил императора запретить поклонение Талосу?

……意识到你逼着自己走得太远。已经再也无法回头。

...и понимаешь, что ты загнал себя слишком далеко. За точку невозврата.

它们没有。是我逼着它们这样做的。所以我是一只野兽。

Насильно, конечно. Я же монстр.

等等……是你逼着他想要证明自己的能力，不需要他人施舍的吗？

Постой... он что, довел себя до предела, чтобы доказать, что способен тянуть свою лямку, и ему не нужны подачки?

你觉得是不是我们那段关于工作的对话逼着他那样做的？

Ты думаешь, наш разговор о работе его подтолкнул?

拉多维德的目标是打败恩希尔。治疗卡特利欧纳病、阻止瘟疫蔓延对他一点帮助都没有。你只会跟那些笔记一起被烧死…或者被拉多维德逼着使用它们来制造武器。

Радовид хочет одного: победить Эмгыра. Лекарство против чумы ему не поможет, значит, он либо сожжет тебя на костре вместе с этими заметками, либо заставит тебя создать новое оружие.

你是被逼着从军的？

Тебя силой забрали в армию?

他被抓了起来，被马戏团逼着杂耍让人看…

Вот бы его для цирка отловить и людям показывать...

工人们被逼着匆忙地签订了这个协议。

The workers were railroaded into signing the agreement.

许多人试图杀死这位医生。都没有成功。我想杀他，结果糟了他的毒手。他控制了我，逼着我按他的吩咐去做事。

Многие пытались убить доктора. Но никому не удалось. Я одна из охотниц, ставших жертвами. Он подчинил себе мое тело, заставлял меня делать то, чего хотел.

又是你？我和你说过让你滚了...别逼着我用拳头。

Снова ты? Я тебе один раз уже сказал: проваливай. Что, кулаками повторить?

神秘人向你踏近一步，一剑直直地劈下来，强劲有力。你顶住了这一击，逼着对方后退了几步。他又冲向前，这次速度更快，准备再来一击。

Существо встает перед вами и с силой взмахивает мечом. Вы парируете и отталкиваете противника на пару шагов. Он вновь бросается на вас, еще быстрее, готовый нанести второй удар.

如果我出卖他的话，他们很可能会被逼着离开这里。我不知道，我还以为这样做可以让他逃脱奈徳强加到他身上的糟糕生活。

Если бы я их выдала, они должны были бы уехать. Не знаю, мне казалось, что так я защищаю Брайана от той дерьмовой жизни, в которую вернул бы его Нед.