遍历性理论
_
ergodic theory
ergodic theory
примеры:
以普遍理性而论，确实没有。
Если быть откровенным, то такой вещи не существует.
哦？私房钱？嗯…以普遍理性而论，真是个好建议。
Личные сбережения? Это было бы весьма логично и благоразумно...
嗯…三百万…乍一听也没什么，但以普遍理性而论，确实有些难办。
Три миллиона... Хм... Обычное число, как и любое другое, но с практической точки зрения такую сумму и впрямь нелегко собрать.
嗯…两百九十九万…乍一听也没什么，但以普遍理性而论，确实比三百万少了一万。
Хм... 2 990 000... Тоже обычное число, как и любое другое, к тому же действительно меньше, чем три миллиона.
пословный:
| 遍历性 | 性理 | 理论 | |
1) человеческая природа
2) природа человека и мир идей (вечных законов природы; категория неоконфуцианской философии, см. 性命理气)
|
1) теория; учение; доктрина; теоретический
2) оспаривать; спорить
3) обращать внимание
4) навести порядок
|