此事尚不能行, 遑论其他?

раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном?

布满锈迹的铁造大弓，一般人根本拿不动，遑论引弓放矢。

Полностью проржавевший железный лук. У многих даже не получится поднять его, не говоря уж о стрельбе.

丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

「有些宝藏不值得寻找，更遑论窃取。」～戴克费登

«Некоторые сокровища не стоит не то что красть, а даже случайно находить».— Дак Фейден

要响应这种情绪，任何人都会觉得有压力…更遑论像我这么扭曲的人了。

Тяжело ответить взаимностью на такое чувство... Даже кому-то с менее кривой душой, чем у меня.