遗忘手册是一种特殊道具，既可以用于交互，也可以装备在手中，获得装备特效。它就在道具栏里的工具界面。

Журнал забвения — это особый предмет, который можно использовать и как активный объект, и как инструмент, если поместить его в ячейку предмета В руках для получения бонуса к навыкам. Он находится в разделе «инструменты» в вашем инвентаре.

有些地方必须使用手电筒才可进入。你已经拿到手电筒了，可以在道具栏中装备它并继续探索。

Некоторые локации доступны только с фонариком. Чтобы продолжить изучать неосвещенные области, откройте инвентарь и поместите инструмент в ячейку предмета В руках.

失败和仇恨手册是一种特殊道具，可以互动，也可以装备在手中获得技能增益。你可以在道具栏的工具页下找到它。

Журнал неудач и ненависти — это особый предмет, который можно использовать и как активный объект, и как инструмент, если поместить его в ячейку предмета В руках для получения бонуса к навыкам. Он находится в разделе «инструменты» в вашем инвентаре.

打开你的道具栏，点击互动按钮，然后与里面的道具进行交互。

Зайдите в инвентарь и выберите раздел взаимодействовать, чтобы произвести действие с предметом.

香烟是一种工具。打开道具栏，可以把它们装备在你的手持栏里。

Сигареты — это инструмент. Поместите их в ячейку предмета в руках в активном инвентаре.

你可以在道具栏的工具界面中装备撬棍至一个手持栏位中。

Чтобы переместить монтировку в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите ее в ячейку предмета В руках.

能在鸟巢罗伊那里典当的物品会出现在道具栏里，道具的标签下。跟罗伊说话的时候，你可以典当这些物品。

Предметы, которые можно заложить Рою Гнездо, лежат у вас в инвентаре, в разделе предметы. Заложить их можно в диалоге с Роем.

打你可以在道具栏的工具界面中装备多用工具至一个手持栏位中。

Чтобы переместить универсальный инструмент в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите его в ячейку предмета В руках.

在道具栏页面使用互动按钮查看道具。

Чтобы изучить предмет, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

宿醉的感觉真的很糟糕。你必须缓解一下。找一瓶酒，握在手里（装备在道具栏的手持槽内），魔法就会自动产生！

Вас мучает просто ужасное похмелье. Нужно хоть немного опохмелиться. Найдите бутылку спиртного, возьмите ее в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и да свершится чудо!

这起案件需要一个官方名称。打开道具栏，与损坏的手册交互可以给它命名。（找到合适的名字可能需要花费一点时间。）

Этому делу нужно присвоить официальное название. Зайдите в инвентарь и используйте взаимодействие с испорченным журналом регистрации дел. (На поиск нужной строчки может уйти некоторое время).

现在宿醉的感觉变得∗非常∗强烈。你的血液需要更多思必得。去找一些，放在手里（在道具栏里装备在手持栏中），然后就可以开始了！

Похмелье становится ∗чертовски∗ сильным. Нужно немного разогнать кровь. Найдите спиды, возьмите в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и вперед!

在道具栏页面使用互动按钮翻阅书籍。

Чтобы изучить книгу, используйте кнопку «Взаимодействовать» в инвентаре.

你发现露比的日记，打开看看（道具栏里的互动标签）

Вы нашли дневник Руби. Прочтите его (откройте вкладку «взаимодействие» в инвентаре).

你需要找点烟抽……为了那些巨大的福利。把一包烟放在手中（装备在道具栏的手持栏里），剩下来的事就交给香烟吧。

Нужно где-нибудь раздобыть сигареты и покурить... Нельзя отказываться от такого. Найдите пачку, возьмите ее в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и волшебный дым сделает все остальное!

一个用棉网包裹的薄玻璃管，用于治疗昏厥。圣巴蒂斯特制药公司生产。注意：这是一件任务道具，不用装备就能使用。只要放在道具栏里就够了。

Тонкая стеклянная трубка, обернутая хлопковой марлей, — противообморочное средство. Изготовитель: «Сен-Батист Фармасьютикалс». примечание. Это предмет для задания. Его необязательно брать в руки, чтобы использовать. Достаточно просто иметь его в инвентаре.

你操控希里时，无法进入道具栏或使用法印。

Играя за Цириллу, вы не можете использовать рюкзак, а также накладывать Знаки.

在道具栏中选择您要设为最爱的道具，然后按[RShoulder]。

Выберите предмет, который хотите добавить в список избранного, и нажмите [RShoulder].

将游标移动到道具栏上，然后按[Left]或[Right]，即可筛选道具类别。

Чтобы отфильтровать предметы по типу, наведите курсор на окно и нажмите [Left] или [Right].

要贩卖道具，选择道具栏中的道具后按[Click]即可。您要卖的道具会显示在商人道具栏的顶端。

Чтобы продать предмет, выберите его в своем окне нажатием [Click]. Предметы, которые вы предлагаете, отображаются наверху окна предметов торговца.

选择想要的改造配件，按[Click]即可制造。如果您有所需的元件，就会自动从道具栏或工作台中消耗。

Выберите модификацию, которую хотите создать, с помощью [Click]. Требуемые компоненты будут автоматически взяты из ваших предметов или из верстака.

选择想要的改造配件，按[Accept]即可制造。如果您有所需的元件，就会自动从道具栏或工作台中消耗。

Выберите модификацию, которую хотите создать, с помощью [Accept]. Требуемые компоненты будут автоматически взяты из ваших предметов или из верстака.

选择配方，然后按[Activate]，就能利用您道具栏中或者储藏在这个工作台里的原料，立刻制作出来。

Выберите рецепт и нажмите [Activate], чтобы мгновенно приготовить препарат из ингредиентов, имеющихся у вас при себе или хранящихся в данном пункте.

选择配方，然后按[Activate]，就能利用您道具栏中或者储藏在这个烹饪台里的原料，立刻制作出食物。

Выберите рецепт и нажмите [Activate], чтобы приготовить блюдо из ингредиентов, имеющихся у вас при себе или хранящихся в данном пункте приготовления пищи.

按[LTrigger]进入您的道具栏，然后选择道具即可贩卖。您要卖的道具会显示在商人道具栏的顶端。

Нажмите [LTrigger], чтобы перейти к своему окну и выбрать предметы на продажу. Предметы, которые вы предлагаете, отображаются наверху окна предметов торговца.

选择配方，然后按[Activate]，就能利用您道具栏中或者储藏在这个制造台里的原料，立刻制作出来。

Выберите рецепт и нажмите [Activate], чтобы сконструировать предмет из ингредиентов, имеющихся у вас при себе или хранящихся в данном пункте создания предметов.

扒窃成功机率+50%，还可以在别人的道具栏中放置已开保险的手榴弹。

Карманные кражи становятся на 50% легче. Можно подкладывать в карман жертвы гранаты с выдернутой чекой.

如果您的道具栏中有全新的核心，目前的核心耗尽时将会自动交换。

Если среди ваших предметов есть новый ядерный блок, он будет заменен автоматически при разряде используемого.

扒东西的过程中，只是查看目标的道具栏，并不会让他们对您产生敌意。

Если вы решили совершить кражу, можете сначала спокойно просмотреть предметы цели. Это не вызовет враждебной реакции.

工房物件是用元件建造的。建造物件时，将自动从您或工房的道具栏中搜集垃圾道具使用。

Для создания объектов в мастерской требуются компоненты. При строительстве компоненты будут автоматически взяты из хлама в ваших предметах или в мастерской.

哔哔小子 道具栏

"Пип-бой" предметы

您的道具栏中没有全息卡带。

У вас нет голозаписей.

无法从道具栏移除任务物品。

Вы не можете выбрасывать предметы, связанные с заданиями.