君子之道费而隐

путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен

石油运输费；管道费

платеж за транспортировку нефти; платеж за использование нефтепровода

是是，我知道费罗拉想让你回去。那个女人对发明创造一点尊重都没有。我告诉她我为大地元素所做的改良时，她差点大发雷霆。

Да-да, не сомневаюсь, что Фелора хочет, чтобы ты <вернулся/вернулась>. Никакого уважения к инновациям. Когда я рассказал ей о модификациях, которые готовил для своего элементаля земли, она чуть не лопнула от злости.

我不知道费兹奥耶斯泰兰和坚决的拉多维德五世之间做了什么交易，但是任谁都能轻易推测出它们必定是为了帝国的政治目的。杰洛特受够了希拉德的政治游戏，他对这使节个人的不可侵犯性给予精巧的一击来向他讨回公道，然後一拳打扁他的脸。

Я не знал природы отношений, которые связывали Шилярда Фиц-Эстерлена с Радовидом V Свирепым, но было ясно, что отношения эти, в первую очередь, служили политическим интересам империи. Геральт уже пресытился политическими играми Шилярда, и потому решил вернуть накопившиеся долги. Начал он с деликатного покушения на личную неприкосновенность посла, для чего и дал ему по морде.

听起来他花了很长时间研究这个家族。想知道费力找到这个传家宝是否值得。

Похоже, он много времени провел за изучением истории этой семьи. Поинтересоваться, стоит ли эта реликвия потраченного на нее времени.

她的眼睛闪烁着，想努力记起什么事情——她想知道费恩是谁。他到底是何方神圣。没人有能力制作出一个像他那样的面具。

В ее глазах вспыхивает узнавание: она хочет знать, кто такой Фейн. И что он такое. Создать маску, подобную этой, по ее словам, не под силу никому.