遗簪绝缨
yí zān jué yīng
指男女杂坐，不拘形迹，欢饮无度。
yí zān jué yīng
指男女杂坐，不拘形迹，欢饮无度。
《史记‧滑稽列传》：“若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙不禁，前有堕珥，后有遗簪，髡(淳于髡)窃乐此，饮可八斗而醉二参。”
пословный:
| 遗簪 | 绝缨 | ||
1) 指失落的簪子。
2) 孔子出游，遇一妇人失落簪子而哀哭。
3) 卸去簪缨。谓挂冠辞官。
|
сорвать кисти с шапок (инцидент ни пиру у чуского Чжуан-вана, когда один из гостей, воспользовавшись внезапно наступившей темнотой, вольно повёл себя с его женой; оскорбленная женщина сорвала с шапки нахала кисть и передала ее мужу с просьбой покарать виновного, однако Чжуан-ван, приказав всем гостям сорвать кисти со своих шапок, тем самым покрыл обидчика; последний отплатил ему впоследствии верной службой) 全词 >> |