遥遥华胄
yáoyáohuázhòu
славный венец ряда далёких предков (насмешливо о человеке, кичащемся знатностью рода)
yáo yáo huá zhòu
指名人的远裔。嘲人自夸出于名门。
yáo yáo huá zhòu
距今时代久远的名人的后代。
南史.卷三十.何尚之传:「昌㝢后为吏部尚书,尝有一客姓闵求官。昌㝢谓曰:『君是谁后?』答曰:『子骞后。』昌㝢团扇掩口而笑,谓坐客曰:『遥遥华胄。』」
谓名人的远裔。嘲人自夸出於名门。
пословный:
遥遥 | 华胄 | ||
1) далеко-далеко; очень далёкий, отдалённый; вдаль; издалека
2) бесконечный, продолжительный, очень долгий
|
1) блестящие потомки, отпрыски знати
2) потомки Хуася, ханьцы, китайцы
|