原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

狩魔猎人||因为他们的异常、不平常的能力与魔法技能，狩魔猎人被当成是放逐之人对待，有时候甚至招致怨恨。这股怨恨在对凯尔‧莫罕的无耻攻击中做了证明，让这堡垒遭受破坏，而在那里过冬的狩魔猎人主力也在战斗中丧生。这些幸存者遭受到灭绝的厄运，因为他们再也无法训练后继者。

Ведьмаки||Из-за инаковости ведьмаков, их необычных способностей и занятий магией, ведьмаки часто становятся изгоями, а иногда даже объектами ненависти. Печально известный штурм Каэр Морхена разъяренной толпой привел к уничтожению крепости, а большинство ведьмаков погибли в бою. Те, кто выжил, обречены на вымирание, потому что обучение новых ведьмаков уже не ведется.

据报道，珊瑚礁正遭受破坏。

It is reported that the coral reefs are being destroyed.

自然环境遭受长期破坏

природная среда подвергается длительному негативному воздействию

所有建筑物遭受毁灭性破坏

все сооружения подвергаются полному разрушению

遭受飓风的巨大破坏后，他们不得不重建家园。

They had to rebuild their homes after the havoc of the hurricane.

一个净源导师的灵魂在附近游荡，怒视着这些房屋遭受的破坏。

Неподалеку печально витает дух магистра. Он с тоской озирает ущерб, причиненный зданию.

遭破坏的涡轮泵浦轴承

Испорченные подшипники для турбонасоса

安装遭破坏的涡轮泵浦

Установить испорченный турбонасос

收藏品遭破坏，启动野兽传送。

Нарушение целостности коллекции. Начинаю телепортацию монстра.

这个地区常遭破坏性季风的袭击。

The area is subject to devastating seasonal winds.

未受破坏的

unspoilt

图书馆内有入侵者，收藏品安全性遭破坏。

Нарушитель в библиотеке. Целостность коллекции нарушена.

现在看来，用不了多久，城堡将无法避免被毁灭性的核变破坏，其量级现在尚无法准确预计，只能说半径数英里范围的土地都将遭受辐射。

Очень скоро произойдет разрушительный взрыв, размеры которого я не берусь предположить. Однако, можно с уверенностью сказать, что он повлечет за собой уничтожение всего живого в радиусе многих миль.

阿尔德堡的贾奎斯||我在被暴动破坏的维吉玛遇到了骑士团长。阿尔德堡的贾奎斯是个行动派的人 - 当弗尔泰斯特国王遭受非人种族突击时，他本人直接领导骑士前往拯救。

Яков из Альдерсберга||Я встретился с Великим Магистром в в охваченой восстанием Вызиме. Яков из Альдерсберга - человек дела - он лично вел рыцарей, которые направились на помощь королю Фольтесту, когда того окружили нелюди.

(在读数时)信息不受破坏的存储器

запоминающее устройство без разрушения информации (при считывании)

我没时间给你详述细节了，我们在黑海岸有个镇子，奥伯丁，大灾变时遭受的破坏最严重。我们正在着手营救幸存者，听说南边还有一个难民营，我需要一些更有经验的人——比如你——去看一看。

Ладно, у меня нет времени вдаваться в детали, но один из наших городов на Темных берегах довольно сильно пострадал от Катаклизма. Сейчас мы занимаемся спасением выживших, но мне нужна помощь опытного искателя приключений – вроде тебя – чтобы наведаться в лагерь беженцев на юге от Аубердина.

我太享受破坏各种东西的乐趣了，根本没空想这问题。

Я очень радуюсь тому, что можно взрывать все направо и налево, так что задумываться о таких вопросах особо некогда.

在人们意识到应当保护自然资源的这个时代， 草原已不容再受破坏了。

In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.