遮上

zhēshàng

прикрыть, покрыть, занавесить

zhēshang

shade

в русских словах:

завешивать

蒙上 méngshàng, 遮上 zhēshàng

налезть

(不用单一、二人称), -зет; -ез, -зла〔完〕налезать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴爬来; 爬上(好多). ～ на трапы 爬上舷梯. ～зли насекомые. 爬来了好多虫子。 ⑵ (на кого-что 或无补语)穿 (或戴)得上. Сапоги еле ～зли. 靴子勉强穿上了。Перчатки не ～ют на руки. 手套戴不进去。 ⑶на кого-что(移动着)靠上, 压上; 遮上, 挡上. льдины ～зли одна на другую. 冰块一个压一个。Шапка ～зла на нос. 帽子挡住了鼻子。

завеситься

-ешусь, -есишься〔完〕завешиваться, -аюсь, -аешься〔未〕(把自身)遮上, 蒙上, 盖上.

наплыть

-ыву, -ывёшь; -ыл, -ла, -ло〔完〕наплывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴на кого-что(航行)碰上, 撞上. ～ на подводный камень 触礁. ～ на мель 搁浅. ⑵(不用一、二人称)(漂来)积聚在一起. ～ыло много тины. 漂来的许多水藻聚在一起了。 ⑶(不用一、二人称)(流质、凝结物)形成, 淤成. В котле ～ыла накипь. 锅炉里生了水锈。⑷(不用一、二人称)(云、雾等漂浮着)盖住, 遮上. Туча ～ыла на солнце. 乌云遮住了太阳。‖ наплыв〔阳〕(用于②③解).

занавешивать

挂帘 guàlián; (закрывать) 遮上 zhēshàng, 蒙上 méngshàng

занавесить окно - 把窗戶用帘遮上; 放下窗帘

затенять

густая зелень затенила окна - 浓荫把窗户遮上了

надвинуть шапку на уши

把帽子拉得遮上耳朵

примеры:

遮上头部

накрыть голову

雪遮上了田地

снег покрыл поля