遮莫
zhēmò
1) пусть, пускай даже
2) см.者莫
3) см. 者麽
4) не нужно, не надо
僧钟遮莫报晨昏 пусть не вещает колокол монахов рассветов и закатов...
ссылки с:
遮末zhē mò
1) 不论、不管。
水浒传．第五回：「洒家不忌荤酒，遮莫甚么浑清白酒，都不拣选。」
二刻拍案惊奇．卷一：「他肯点点头的，便差池些，也会发高科，做高官；不肯点头的，遮莫你怎样高才，没处叫撞天的屈！」
2) 尽管、即使。
唐．李白．少年行：「遮莫亲姻连帝城，不如当身自簪缨。」
初刻拍案惊奇．卷二十九：「遮莫做了没脊梁惹羞耻的事，一床锦被可以遮盖了。」
3) 不如。
水浒传．第二回：「好了！遮莫去那里赔个小心，借宿一宵，明日早行。」
4) 或许、大概。
元．关汉卿．鲁斋郎．第一折：「或是流二千，遮莫徒一年，恁时节则落的几度喘。」
亦作“遮末”。
1) 尽管；任凭。
2) 不论；不管。
3) 即使；假如。
4) 莫要；不必。
5) 什麽；为何。
6) 莫非；或许。
7) 大约；约摸。
примеры:
僧钟遮莫报晨昏
пусть не вещает колокол монахов рассветов и закатов...