бежать от ответственности - 逃避责任

-ерчусь, -ертишься〔完〕 ⑴(不用一、二人称)〈口〉拧松, 拧下来. ⑵от чего〈口〉躲避, 逃避, 规避. ～ от ответственности 逃避责任.

увиливать от ответственности - 规避责任

规避责任

увиливать от ответственности

[直义] 用尾巴连头蒙上.
[释义] 逃避责任(或某种活动); 回避回答; 悄悄地躲在一边.

хвостом накрыться

仙人不会逃避责任。

Адепты не откажутся от своих обязанностей.

很难随时照顾荷夫娜。如果她父亲不是个雪佬（逃避责任的懦夫）的话，就一定会在这里帮忙的。

За Хрефной уследить трудно. Если бы у ее отца было хоть немного совести, он был бы рядом и помогал.

亚马兹是个白痴。他总是想逃避责任。

Йамарз был глупцом. Всегда пытался сбежать от ответственности.

……一个负担过重的制作人，染上了在地下室爆嗑吡嚯浣酮来逃避责任的习惯。

...и единственный перегруженный работой продюсер, который пристрастился спускаться в подвал и закидываться пиролидоном, чтобы увильнуть от исполнения своих обязанностей.

你认为你能逃避责罚吗?

Do you think you can get away with it?

可惜的是，你调用秘源的能力已经超出了我的能力掌控。不过这样说并不意味着我想逃避责任。

Твое умение управляться с Истоком, увы, превосходит все, на что способен я. Но пусть никто не упрекнет меня в пренебрежении моим долгом.

希贝尔，你的行为使得母树异常痛苦。当你逃避责任，你让所有精灵都异常痛苦。你弄得自己也深受其苦。

Себилла! Твои деяния причиняют великую боль Матери. Великую боль причиняешь ты всем эльфам, когда уклоняешься от исполнения своего долга. Ты причиняешь великую боль даже себе самой.

逃避责任。

Избегает ответственности.