避难所科技观察实验室钥匙

Ключ от лаборатории "Волт-Тек"

不知道避难所科技在这里做了什么违法实验？

Интересно, какого рода незаконные эксперименты "Волт-Тек" здесь проводила?

克伦换好衣服，我现在可以跟监管人询问避难所科技实验的内容了。

Клем получил нужную экипировку. Теперь надо поговорить со Смотрителем об эксперименте "Волт-Тек".

我听说避难所科技好像在那里做社会实验……他们把毒瘾犯集中起来测试研究。

Ходят слухи, что "Волт-Тек" проводил там социальные эксперименты... Туда засунули толпу наркоманов, а потом использовали их в качестве подопытных крыс.

确实如此。毕竟，我们可是避难所科技。

Вот именно. Мы же из "Волт-Тека".

监管人负责避难所运作的所有层面，包括避难所科技社会保存计划主任斯坦尼斯洛·博朗博士所设计的诡异社会实验。

Смотритель отвечает за все аспекты жизнедеятельности Убежища в том числе и за проведение причудливых социальных экспериментов согласно плану доктора Станислауса Брауна, руководившего в "Волт-Тек" комитетом по сохранению общества.

是啊，没错。我听说了避难所科技的事，看来都是事实。

Ну да, точно. Похоже, истории, которые мне рассказывали про "Волт-Тек", были правдой.

我说，避难所科技真的很喜欢突破道德界线，对吧？在实验室里把这些可怜人当作动物一样观察。

Все-таки в "Волт-Тек" слишком любили переходить границы дозволенного. Наблюдали за беднягами, как за животными в клетках.

你确实有哔哔小子。你来自避难所。但你显然不是避难所科技的人。

У вас есть "Пип-бой". Вы из Убежища. Но вы не из "Волт-Тека", это очевидно.

除非……喔……避难所科技……这些王八蛋，一定又是在搞什么人体试验了。

Если только... о... "Волт-Тек"... вот звери. Опять эксперименты.

总之，进到避难所科技验光仪，这是特制的验光装置，没错，可以改善病人的视力。

Вот фороптер "Волт-Тек" особое оптометрическое оборудование, которое может улучшить зрение пациента.

谣言说，避难所科技公司拿自己的住民来做人体试验，服务好像很不错呢。

Ходят слухи, что "Волт-Тек" проводил эксперименты на резидентах убежищ. Отличный способ повысить удовлетворенность клиентов.

在111号避难所预订空位的那些人，并不知道他们会被冷冻保存。事实上，几乎每一座避难所都是一场避难所科技公司秘密执行的社会实验。

Те, кто зарезервировал себе место в Убежище 111, понятия не имели о том, что будут подвергнуты заморозке. На самом деле, почти каждое Убежище было тайным социальным экспериментом, организованным компанией "Волт-Тек".

准备在“星辰之间”体验地球之外的生活。此展览由避难所科技公司赞助提供。

Аттракцион "Среди звезд" позволяет взглянуть на жизнь за пределами Земли. Спонсор экспозиции корпорация "Волт-Тек".

避难所科技建造了像这样的地方，进行违反道德的人体试验。想到这个我就觉得恶心。

"Волт-Тек" строила такие убежища, чтобы ставить эксперименты над людьми. Меня тошнит от одной мысли об этом.

在大战之前，避难所科技公司赢得政府标案，将为美国人民打造地底避难所，躲避辐射落尘的危害，这件事已广为宣传。但邪恶的社会实验一事呢？那仍然不为人知。

До Великой войны было широко известно, что компания "Волт-Тек Индастриз" выиграла государственный подряд на строительство подземных убежищ для населения США. Но вот о задуманных ею зловещих социальных экспериментах тогда еще никто не догадывался...

噢天啊……我在这里何其孤单！没有任何联邦聚落，会需要一个拥有200年避难所科技销售经验的尸鬼！

Боже... Мне было тут так одиноко! Ни одному поселению в Содружестве не нужен гуль с 200-летним опытом работы в отделе продаж "Волт-Тек"!

我需要口头或文件授权。事实上，每一位避难所科技公司的员工，甚至是您，都可以授权我离开。

Мне нужно устное или письменное разрешение. На самом деле, его может дать любой сотрудник "Волт-Тека", даже вы.

避难所科技挑选的地点确实很怪。不过就现在这个例子而言，他们也可能是在保护未来。

Волт-Тек порой выбирала странные места. Хотя в этом случае они, вероятно, защищали будущее.