那伽
nàjiā
1) будд. дракон, слон (naga, эпитет Будды)
2) миф. нага (змееподобное существо)
梵语的音译。义为龙。
в русских словах:
наг
1) 那伽
примеры:
「苏勒台为了熊皮前来狩猎。现在我有了一条那伽皮的腰带,我的朋友则吃得饱饱的。」
«Султайцы явились сюда, чтобы добыть медвежью шкуру. Теперь у меня есть пояс из кожи наги, а у друга — набитый живот».
苏勒台族群的那伽和黑暗力量进行交易以维持他们的力量。
Наги из Выводка Султая заключили договор с темными силами, чтобы сохранить свое могущество.
那伽的叉状蛇信对飘散在空中的气味尤其敏感,能够分辨出它是来自过去、现在甚或未来。
Раздвоенный язык наги способен уловить мимолетные следы запахов из прошлого, настоящего, а иногда — и из будущего.
有些那伽祀徒移动时静如双日水中映影。
Некоторые послушники-наги передвигаются бесшумно, словно отражения солнц на воде.
「我们视那伽为潜行杀手,能在沼泽中来去自如。但没想到他们在树上的身手也如此了得。」 ~黑山祭师戈腾
«Мы считаем наг ползучими головорезами, что пресмыкаются в болотах. Но и среди деревьев они чувствуют себя как дома». — Готон, шаман из Кэл-Сизма
善使双匕的那伽都擅使罗纳斯之刺这一招式。
Вооруженные двумя клинками наги мастерски владеют техникой боя, известной как «Укус Ронаса».
塔西格委派那伽前去拜访阿布赞哨站,而真正的使节是那伽带去的播疫老鼠。
Когда Тасигур отправил посольство на абзанский аванпост, настоящими посланниками были не наги, а заразные крысы, которых они взяли с собой.
为准备力量祀炼,那伽会将一身旧皮蜕去~一同蜕去的还有过往伤痕,心中疑虑,以及所有恐惧。
Чтобы подготовиться к испытанию силы, наги сбрасывают старую кожу, а с ней — свои шрамы, сомнения и страхи.
「那伽视蜕鳞皮为常。我们以着鳞甲为荣。」 ~龙鳞队长高勒岚
«Наги сбрасывают чешую. Мы же носим свою с гордостью». — Голран, капитан Чешуи Дракона
那伽的诱惑无可抗拒。
С обаянием наги не поспоришь.
当那伽先知进战场时,检视你牌库顶的三张牌。将其中任意数量的牌置入你的坟墓场,其余则以任意顺序放回你的牌库顶。
Когда Нага-Оракул выходит на поле битвы, посмотрите три верхние карты вашей библиотеки. Положите любое количество из них на ваше кладбище, а остальные — обратно на верх вашей библиотеки в любом порядке.
只要你操控沙漠或你坟墓场中有沙漠牌,侧击那伽便得+1/+0且具有践踏异能。
Пока вы контролируете Пустыню или у вас на кладбище есть карта Пустыни, Обходной Нага получает +1/+0 и имеет Пробивной удар.
你可以于警醒那伽攻击时耗竭之。当你如此作时,抓一张牌。(已耗竭的生物于你的下一个重置步骤中不能重置。)
Вы можете подстегнуть Нагу-Наблюдателя в момент его атаки. Когда вы это делаете, возьмите карту. (Подстегнутое существо не разворачивается во время вашего следующего шага разворота.)
国或已覆,然宝刹尤存。时至今日,柬埔寨人依然认为他们来自大海,将婆罗门和那伽公主视为其先祖。
Империя исчезла, но остались ее храмы. До сих пор камбоджийцы рассказывают истории о нашествии с моря, о своих предках, о брахмане и принцессе нагов.