热带森林土著部落民族国际联盟

Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов

加强关于土著、高原和部落民族的权利和发展的政策对话的区域倡议

Региональная инициатива по укреплению стратегического диалога о правах и развитии коренных народов, горцев и племенных народов

亚洲土著和部落人民网络

Asian Indigenous and Tribal Peoples Network

土著和部落人民研究金方案

стипендиальная программа для коренных и племенных народов

印度土著和部落人民理事会

Индийский совет коренных и племенных народов

热带森林土著和部落人民宪章；森林人民宪章

Хартия коренных и племенных народов тропических лесов

独立国家土著和部落居民公约

Kонвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах

亚洲土著和部落人民权利会议

Конференция азиатских стран по правам коренных/племенных народов

不要让部落的民众等得太久，英雄。

Не заставляй Орду ждать!

劳工组织修订土著和部落居民公约专家会议

совещание экспертов МОТ по пересмотру Конвенции о коренном и племенном населении

推动国际劳工组织土著和部落人民政策的项目

Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни

所有部落的子民都必须宣誓效忠于他们的新酋长。

Каждый ордынец должен принести клятву верности новому вождю.

是个巨人部落。战争让他们背井离乡，于是他们开始攻击殖民地。

Это клан великанов. Война согнала их с насиженных мест, и они начали нападать на деревни.

在伤员安全撤离之前别让部落军队靠近。等市民安全之后我们再收拾他们。

А ты отвлекай противника, пока я не закончу. Мы расправимся с врагами позже, когда мирные жители будут в безопасности.

部落将会为他们的所作所为付出代价。不过首先我必须照顾这里的人民。

Орда заплатит за свои преступления, но сначала мне нужно позаботиться о людях.

如果我们希望把部落逼出我们的土地，就必须集结我们的人民所拥有的全部力量。

Если мы хотим выбить Орду с нашей земли, нужно собрать в кулак все имеющиеся у нас силы.

这里是我的家园。这里有我的人民。在铲除部落之前，我不会把注意力转向赞达拉。

Это мой дом и мой народ. И пока мы не отбросим захватчиков, я не смогу сосредоточиться на кампании в Зандаларе.

部落发动了突袭，民众甚至没有时间逃难。很多人都躲藏在洛达内尔，亟待有人救援。

Орда застала местных жителей врасплох. Многие не успели сбежать и теперь прячутся в Лорданеле, уповая на нашу помощь.

部落所有身强体壮的公民听令，即刻向杜隆塔尔刃拳海湾的指挥官索拉卡报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к командиру Тораку в бухту Острорука в Дуротаре.

Те Рангихаеата蒂·兰吉哈叶阿塔(新西兰岛上毛利人部落的首领, 19世纪毛利人抗击英国殖民主义者斗争的领导人之一)

те рангихаеата

为了我的人民，我的骄傲，以及我的信仰，我们必须纠正这个错误。回到你的部落去，我们各自整顿好自己的部队。

Ради моего народа, моей веры и моей чести – мы все исправим. Возвращайся в свою Орду. Готовьте свои войска, а я соберу свои.

你的部落把我的人民击败之后，我花了许多年才赢得今天的地位。我不能让你使我的努力化为乌有。

Я много лет добивался этого титула после того, как ваша Орда стерла в порошок войско зандаларов. И я не дам тебе уничтожить все, что я создал.

这些好战的游牧部落发明了马上射箭的神技，因此战斗力极强，肆虐着四方居民和王国。

Эти воинственные кочевые племена научились стрелять из лука, не слезая с лошади. Их конные лучники внушали страх всем оседлым народам региона.

我带领难民们从图雷姆跑到这里，为的是避开钢铁部落的魔爪，可现在又要对付这些邪恶的怪物！

Беженцы из Туурема прибыли сюда, чтобы спастись от Железной Орды, но и здесь им нет покоя!

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害我们的人民。她的死对于部落来说是个好消息。

Ведьма, известная как сестра Лилиас, разыскивается за многочисленные пытки и убийства. Ее смерть хорошо послужит целям Орды.

你很有才干，迅速地成为了一名圣光与银月城的仆从，<name>。你对部落和我们人民的忠诚值得学习。

Ты становишься <преданным/преданной> слугой Света и Луносвета, <имя>. Твоя лояльность Орде и нашему народу может служить примером для других.

我一直在观察你的训练，<name>。你选择的道路是成为一名杰出的烈日行者，部落勇敢的守护者，我们人民的忠实拥护者。

Я пристально наблюдаю за твоими успехами, <имя>. Ты настоящий Служитель Солнца, храбрый защитник Орды и истинный последователь наших традиций.

部落已经遍布尖角巷，他们残害我的人民，破坏我们的家园。这些劫掠者带着杀心来到库尔提拉斯，我我绝不能让他们得逞。

Ордынцы вторглись на Мыс Рыбака – они проливают кровь моих подданных и разрушают их дома. Эти налетчики явились в Кул-Тирас с единственной целью: убивать. Я этого не допущу.

贝壳串珠由磨光后的贝壳制成的穿成链或带状物的小圆柱形珠子，早先某些美洲土著民族用其作为货币与珠宝或用于部落之间礼仪交换之物

Small cylindrical beads made from polished shells and fashioned into strings or belts, formerly used by certain Native American peoples as currency and jewelry or for ceremonial exchanges between groups.

希望部落以后想袭击库尔提拉斯时会三思而行，不过鉴于他们领袖的行为，这样的奢望也是渺茫的。不过最重要的是，我的人民现在安全了。

Надеюсь, теперь Орда дважды подумает, прежде чем нападать на Кул-Тирас. Хотя если вспомнить некоторые решения ее лидеров, надежда эта весьма призрачна. Как бы то ни было, моему народу сейчас ничто не угрожает, и это главное.

‘伊卡里亚行动’是一场历时七年的战役，那时封建主纪尧姆的部队在瑞瓦肖旗帜的引领下，强行统一了佩蒂特大陆东南部的人民，这些人统称为伊卡里亚部落。

Икейрийская операция — семилетняя военная кампания, в ходе которой армия сюзерена Гийома принудила жителей юго-восточной части Малого континента, совместно именуемых «племенами Икейра», объединиться под знаменем Ревашоля.