无论怎样劝说都无济于事

никакие уговоры не помогут

任何预防措施都无济于事

никакие предосторожности не помогут

我们所有的劝告都无用。

Все наши уговоры бесполезны.

他对什么事(儿)都无所谓。

Он ко всему безразличен.

童年时代我们都无忧无虑。

В детские годы у нас не было забот.

不学无术,在任何时候,对任何人,都无所帮助,也不会带来利益。

Невежество никогда никому ни в чём не помогло и не может принести никакой пользы.

如果太阳不复存在,那么地球上所有的生命都无法存活下去。

Если бы Солнце прекратило своё существование, никакая жизнь на Земле была бы невозможна.

他来不来对我都无所谓

мне безразлично, придет он или нет

行人车马都无法通行

Ни прохода, ни проезда

不论是下雨还是晴天, 他都无所谓

идет ли дождь, или светит солнце, ему все равно

任何人都无权破坏法律

Никто не смеет нарушить закон

你去不去，我都无所谓

пойдешь ты или нет, мне всё без разницы

[直义]谁是教士, 谁就是神甫.
[释义]不管是谁, 反正一样(都无所谓).
[例句]- Так ты не веришь, - сказал он (Пугачёв), - чтоб я был государь Пётр Фёдорович? Ну, добро. А разве нет удачи удалому? Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал? Думай про меня что хочешь, а от меня не

кто что ни поп тот то и батька

钱包厚度和职位的高度都无法影响弹道

ни толщина кошелька, ни высота занимаемой должности не влияют на траекторию полёта пули

在安戈洛尔环形山的中心地带有一个极端邪恶的恶魔，它以一个名叫火焰使者的元素生物的形象出现……它被一层任何人都无法驱散的光环保护着……

В сердце Кратера УнГоро скрывается зло в чистейшей его форме – это элементаль, именуемый Яропламень. Он защищен аурой, разрушить которую не под силам никому...

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

拿着这些特殊的臭气弹。其中包含了任何人类——或者较弱的野兽——都无法忍受的味道。你需要把这些臭气弹丢在南海镇的中心，然后使它生效，准备和联盟好好干一仗吧！

Возьмите специально собранную бомбу-вонючку – она наполнена невероятно зловонным веществом, запах которого не вынесет ни одно тупое животное, включая людей. Вам нужно будет бросить ее в самый центр Южнобережья, так что готовьтесь к драке с Альянсом!

你现在就站在库米沙面前，你知道库米沙想要什么，而且你还愿意帮助我？很好，<race>……在你探索者个区域的过程中，只要找到一颗无瑕的德莱尼水晶球，就把它带回来给我，我会以你永远都无法想象的财富回报你。

И вот ты стоишь перед Кумишей, знаешь, что требуется Кумише. Ты все еще желаешь помочь? Отлично, <раса>... Если ты в какой-нибудь момент своего путешествия через эти земли найдешь безупречную сферу из дренетиста, верни ее мне и я вознагражу тебя так, как тебе не грезилось в самых безумных мечтаниях.

你已经猎杀了贫瘠之地的猛兽，在这个过程中你的精神力量也已经变得相当强大了。作为一个猎人，你应当时刻都作好准备，一个真正的猎手理应能在任何环境下追踪猎物。无论是山川还是沼泽都无法阻止<他/她>。

Ты <поохотился/поохотилась> на многих зверей Степей. Дух твой тверд. Но охотник должен быть готов ко всему, его не смутит никакой путь. Горы и болота не испугают его.

在这份地精文件里面所提到的计划中，我嗅到了共谋的气息。我目前还不知道这个叛徒是谁，所以我需要你的帮助，找出他。现在这种状况下，我的每一个船员都无法信任了。

Гоблинские планы прямо указывают на существование заговора. Поскольку я не могу представить, кто из моих людей нас предал, мне понадобится твоя помощь. Теперь никому из команды нельзя доверять.

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

简直是给天灾之火上面浇了一把油！我要把他们的酋长都抓起来，至于其他的蝼蚁……都无关紧要了！这将是我的宏伟计划中最重要的一环……

Нам это на руку! Мы захватим вождей, а остальных попросту перебьем! Таков, типа, мой суперский план...

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

如果我们继续面临这样的处境，那就永远都无法对抗炎鹰部队。杀掉那些纠结者，<name>。

Ты <должен/должна> понимать: мы никогда не сумеем выступить против Солнечных Ястребов, если будем вынуждены в буквальном смысле слова следить за каждым своим шагом. Но ты ведь сумеешь разрешить эту небольшую проблему, верно, <имя>?

咱们走着瞧！什么都无法阻止我！无法阻止！

Ну-с, посмотреть! Майн арбайтен не смочь мешать! Нихт!

求你，<race>，救出我的孩子们。岱亚曼塔和我都无法在不伤着他们的情况下砸碎他们的枷锁。不过我们有件工具你可能用得着。

Пожалуйста, <раса>, освободи скальчат. У нас с Диамантом не хватит аккуратности, чтобы разбить цепи, которыми их удерживают, не причинив скальчатам вреда. Но у нас есть инструмент, которым ты <мог/могла> бы воспользоваться.

根据我父亲的说法，我们需要座狼的毛皮，大量。至于是不是裂开了、烧坏了、沾血了，都无所谓，只要大量就行。

Согласно плану моего отца нам потребуется множество шкур воргов. Не важно, в каком они будут состоянии: изорванные, обгоревшие или запятнанные кровью. Нам подойдут любые и в большом количестве.

很恶心，对吧？看看他们。可怜的小东西，都无法自食其力。

Отвратительно, не правда ли? Только посмотри на них. Жалкие создания, которые без такого снаряжения даже и работать не могут.

无论死多少个纳迦，岩池部族都无法复生，但复仇多少能让我的人可以瞑目。

Сколько бы мы ни прикончили наг, это не вернет к жизни погибших мурлоков из клана Каменистого Озера, но души мертвых будут довольны, если свершится отмщение.

他会依照神谕的指示选择，不管我们做什么都无法动摇他。

Он проголосует в соответствии с результатами своей ворожбы, и переубедить его мы вряд ли сможем.