酌金馔玉
_
喝酒的杯子是金的，盛菜肴的器皿是玉的。极言饮宴的奢侈豪华。
zhuó jīn zhuàn yù
喝酒的杯子是金的，盛菜肴的器皿是玉的。极言饮宴的奢侈豪华。
喝酒的杯子是金的，盛菜肴的器皿是玉的。极言饮宴的奢侈豪华。
пословный:
| 酌 | 金 | 馔玉 | |
I гл.
1) наливать, черпать (вино)
2) пить вино; угощаться вином
3) угощать вином, подносить вино
4) взвешивать, оценивать; обдумывать, рассматривать; сообразоваться с [обстановкой]; сообразно с обстановкой, в зависимости от обстановки 5) прислушиваться к..., внимать, учитывать
II сущ.
1) вино
2) кубок, чаша
3) угощение, закуска, кушанье; обед
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|