одна мысль владеет им - 一个念头支配着他

箱子上面配着铜活

чемодан снабжён медной отделкой (медным набором)

配着他的头寸

подходить к его конкретным условиям (к размеру)

一个念头支配着他

одна мысль владеет им

瞧了瞧四周，你认为现在支配着这一区域的萨特应该很合适。

Оглядевшись по сторонам, вы решаете, что сатиры, завладевшие этими землями, вполне подойдут в качестве жертвы.

泰林支配着他自己的意志。不管我们发现了什么东西，都可能难以把控。

Терин сейчас не контролирует свой разум. То, что мы найдем в нем, может представлять для нас большую опасность.

你最好赶快带着符文剑回去找女男爵，侯爵也一定想知道你配着这把剑。

Возвращайся поскорее к баронессе и покажи ей клинок. Думаю, и маркграф захочет о нем узнать.

当然了，他们还支配着希讷矿坑，那是天际最好的监狱和银矿了。

И, конечно, они владеют шахтой Сидна с ее богатейшими залежами серебра, самой укрепленной тюрьмой Скайрима.

条子之间的较量，不错嘛。看看你有多大本事吧……但我不得不承认，警車和卡車通常都配着全城最好的设备。

Полицейское состязание! Мне нравится. Посмотрим, что ты придумаешь. Хотя, должен сказать, что обычно лучшее оборудование в городе стоит на полицейских машинах и грузовиках.

浮港其实是被对伊欧菲斯的恐惧所支配，那恐惧甚至也支配着你。

Флотзамом правит страх перед Иорветом. Этот страх правит и тобой.

根据北方人的传说，狂猎是一种游行，更确切地说，是骷髅骑士的骑团。它们乘着骷髅马奔驰跨越天空，穿着生锈的残甲，腰带上配着有缺口的剑。就跟流星一样，狂猎是即将有战祸横行的坏预兆，这是毫无疑问的。

Согласно верованиям нордлингов, Дикая Охота - это процессия, а скорее даже, кавалькада всадников на скелетах. Они мчатся по небу, оседлав скелеты лошадей, одетые в истертые доспехи, с выщербленными мечами за поясом. Подобно комете, Дикая Охота возвещает войну, что было подтверждено неопровержимыми доказательствами.

他被一种难以满足的成名欲支配着。

He was dominated by an insatiable drive for fame.

《七神诞生》~在书中，记录者克兰利讲述了七位伟大神灵的崛起。在秘源支配着的神域里，出现了元素神灵。这些小神灵很快便陷入了争斗，于是便创造了凡人,为他们提供秘源。随着时间流逝，这无数个神相互融合，变成了各个凡人种族的主神。这便是七神。~

Рождение Семерых~В этом томе хронист Крэнли рассказывает о восхождении семерых великих богов. В тех планах бытия, где властвовал Исток, родились на свет стихийные божества. Вскоре мелкие боги начали враждовать между собой, так что они создали смертных, которые питали их Истоком. Прошло время, и мириады мелких богов слились в великие божества – по одному на каждый из смертных народов. Это и есть Семеро.~