我想和好酒伴一起喝酒。

Люблю посидеть в хорошей компании.

看来你从来不缺酒伴。

На одиночество тебе грех жаловаться.

只要和好酒伴一起喝一杯，最难缠的臭家伙也会软下来的！

Достаточно раз напиться в доброй компании, и самый твердый хрен размякнет!

如果你想找酒伴，那你就找对了。如果你想找工作，也是如此。我正想找个人对付怪物。

Если ищешь собутыльника, это верное место. А если работы... То тоже угадал. Есть здесь один заказ на чудовище.

这座村庄的村民以话多和爱吹牛而闻名，很适合当作喝酒时的酒伴，不过时间一长就会变得让人难以忍受。

Жители деревни больше всего любят болтать и хвастаться, поэтому с ними приятно пропустить рюмочку-другую, но довольно быстро их общество становится невыносимым.

你缺酒伴吗？

Мало тебе твоей компании?

这要看酒伴而定。

Все зависит от компании.

我对你低级的酒伴品味可不感兴趣。这些可不是普通的无情者：这些生物觉得把蜘蛛大卸八块什么的都已经索然无味，于是它们把目标转向了活人。

Твой неудачный выбор собутыльников меня мало интересует. Это не обычные головорезы. Эти из тех, кому быстро наскучило обрывать лапки паукам – и они переключились на двуногих.

你是我这老头遇过最棒的酒伴了。

Такого отличного собутыльника у этого старого хрыча еще не было.

我一直想要有一个我专属的机器人酒伴。

Всегда хотела себе робота-собутыльника.

在等待的同时去酒伴喝一杯吧！

Пока ждешь, закажи себе выпивку в баре!