2) 心理疗法戒酒瘾、烟瘾、毒瘾

слабость к вину - 酒瘾

过了酒瘾

предаться пьянству

他喝酒瘾得那个样儿

он очень пристрастился к вину

我不知道。听起来会让我的酒瘾更加严重。普通的酒瘾就已经给我惹了不少麻烦了。

Не знаю. Похоже, это придаст моему алкоголизму турбоускорение. Мне и от обычного-то алкоголизма проблем хватает.

“因为我们聊过这个问题。我们说好不要再到处乱跑！”她嘲弄到。“我不知道该怎么做！说实在的，我不知道该怎么处理他的酒瘾……这样只会让我感觉很无力。”

Мы ведь обсуждали это уже. Что нельзя вот так вот уходить! — она печально усмехается. — Не знаю я, что делать с этим его недугом. Не знаю, честно... Просто руки уже опускаются.

“说起这个，你瞧——我很担心你的酒瘾。”他擦着额头。“喝酒会要了你的命——你明知道的，不是吗？你充分证明了自己是一位优秀的警探，组织不想失去你这样的人材。”

А вот это меня, по правде говоря, беспокоит, — он вытирает пот со лба. — Вы же знаете, что от выпивки умирают? Вы хорошо делаете свою работу, нашей организации будет вас не хватать.

她给了我一个护身符，还说那会戒了他的酒瘾。

И получила я от нее такой амулет, что должен был в нем жажду усмирять.

所有伟大的诗人都爱喝酒！所以我永远都摆脱不了酒瘾…

Все великие поэты пили. Вот почему у меня такой сушняк...

我们能帮你戒除酒瘾，但请别像个白痴一样，在疗程结束后就又跑去喝酒。

Мы прочистим твой организм. Только не делай глупостей и не напивайся сразу после процедуры.