винный погреб - 酒窖

我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

……把我的蜂蜜酒拿来，<class>。就在旅店的酒窖里，没有它我可过不下去。

...Принеси мне медовухи, <класс>. Я храню ее внизу, в подвале таверны. Специально держу подальше от себя, а обойтись без нее все равно не могу.

我已经找到了纳莉丝的藏身处，就在麦迪文的酒窖里。你能在前头那片废墟下找到那个大型地窖。

Мне удалось обнаружить, где прячется сама Нэлис – в хозяйском погребе, приличных размеров подвале, находящемся под руинами впереди.

图上有个标记，好像是某栋建筑下方的酒窖入口。

Нечто похожее на вход в подвал в одном из зданий обозначено пометкой.

去附近的老酒窖看看。那里曾经存放着补给品，也许里面还藏有一两瓶好酒。我和阿拉克会在这里处理其他的细节。

Проверь старый погреб рядом с развалинами. Раньше там хранились припасы, и, может, где-то еще завалялась бутылка. Мы с Арааком подготовим остальное.

应、应该没提过吧…我说的是璃月的酒窖…

Я имел в виду местную винокурню! Я же говорил, что это местное вино, да?

晨曦酒庄的酒窖啊，不然我站这儿干啥？

Из винного погреба, конечно. Откуда же ещё?

居然有人会傻到偷一件卖不出去的东西，还不如偷我家酒窖划算。

Зачем похищать то, что нельзя продать? В моих погребах можно найти много более простой наживы.

价格也实惠，晨曦酒庄的酒窖直销…

Мы закупаем его напрямую у винодельни «Заря», поэтому у нас такие низкие цены.

过去曾经有竞争对手恶意谣传说，「晨曦酒庄」会利用冰史莱姆来调控酒窖的温度，以此保证酒品的质量。

Злые языки поговаривали, что на винокурне «Рассвет» используют Крио слаймов, чтобы поддерживать нужную температуру в погребах и сохранять качество своей продукции.

我们的科洛文烧酒好像已经没有了。等我空档的时候会去酒窖查看还有没有库存。

Коловианский бренди у нас, кажется, закончился. Я посмотрю в погребе, как только выдастся минутка.

我们的克罗维亚白兰地好像已经没了。等我有空的时候会去酒窖查看是否还有库存。

Коловианский бренди у нас, кажется, закончился. Я посмотрю в погребе, как только выдастся минутка.

黑棘氏的玛雯；是天际之城内最大最赚钱的黑棘蜜酒窖业主经销商。

Мавен Черный Вереск принадлежит самое прибыльное дело во всем Скайриме - медоварня Черный Вереск.

那酒窖所在的房子，有很多怪物出没。

Винный погреб находится в доме, где в свое время кто-то убил целую семью. Говорят, там водится нечисть.

史登尼斯王子进过酒窖吗？

Как принц ее отравил, у него был доступ к винным погребам?

我的酒窖塌了，所有东西都被埋住了。

А знаешь, у меня погребок с винами обвалился.

要不要去找个酒窖，一起喝个痛快？

Водку весело искать по подвалам... Ха-ха!

与安娜·亨利叶塔一起搜索酒窖

Вместе с Анной-Генриеттой обыскать погреб.

很好，她一回来我就马上通知你。这是酒窖的钥匙。不管你做什么，都千万别碰酒桶！

Хорошо, я дам знать, когда она вернется. А пока - вот ключ от подвала. Только прошу, не касайтесь бочек с вином!

上周日有人闯进了商人金恩·隆果巴帝的酒窖，偷走了一桶熟成蜂蜜酒。窃案发生期间，目击者看到一名瘦弱的秃头男子在街上滚木桶，而且还咯咯傻笑。同时窃贼在唱一首内容粗俗的歌曲，并自称“欧德林”。若有人知道这名罪犯的下落，请即刻联络受害者。

В прошлое воскресенье кто-то проник в погреб купца Джина Лонгобарда и украл бочонок тройняка. Свидетели видели тощего лысого человека, который катил бочонок по улице и во весь голос хохотал. Вор также напевал грубую песню, в которой сам себя называл именем "Одрин". Того, кто знает местонахождение преступника, просят безотлагательно сообщить об этом потерпевшему.

走吧，我们去酒窖说不定能找到线索。

Пойдем. Может, мы найдем какие-нибудь следы?

或许是在酒还没拿到楼上时加料的。说不定他们是在酒窖里下手？

Возможно, это случилось прежде, чем напитки принесли в зал. Еще в погребах.

你已经占用了我太多时间，你应该赶快去酒窖！

Вы у меня уже порядком времени отняли. А должны были спуститься в подвал!

拜托，就一点擦伤而已。不过能来点黑麦伏特加倒也不错。最好是刚从酒窖拿出来的，又冰又好喝。

Да что там, он меня едва царапнул. Но... Ржаной водки я бы выпил. Такой, знаешь, холодной, прямо из погребка.

克拉茨领主的酒窖里，堆满了整个群岛最好的蜂蜜酒。

В погребах ярла Краха бочки с лучшим на Островах медом.

我躲在酒窖里，但还是被他们找到了，他们把我像老鼠一样逼到角落。但是欧吉尔德跟大家说我一打五，自己一个人跟他们硬干！

Я бежал в подвал, и там меня прижали, как крысу. Но Ольгерд рассказал всем, что это я в одиночку бросился на них.

孤儿院是你的酒窖对吧？是你的血库？

Приют был для тебя чем-то вроде винного погреба, да? Кладовкой?

请看，这里是酒窖。包琉斯先生将葡萄酒贮藏在这里，但罗素男爵则将这里用来存放橄榄油。

Здесь находится винный погреб. Во времена господина Болюса тут хранилось вино, а при бароне Росселе - еще и оливки.

当时这里看起来就像童话故事里的国度。唯一的问题就是酒窖太小不够装酒。

Тогда нам казалось, что это сказочные земли, а проблема здесь может быть одна - недостаточно вместительный винный погреб.

凯瑞丝说的都是事实，是碧尔娜叫我在蜂蜜酒里下毒。凯瑞丝和猎魔人下来酒窖的时候…

Она говорит правду. Это Бирна велела отравить мед. А когда Керис и ведьмак зашли в подвал...

但是在酒窖里最清晰。

А отчетливей всего они слышны в подвале с вином.

另外，清扫酒窖的工人有不同寻常的发现…我相信您一定会有兴趣。

Среди прочего, рабочие при расчистке винного погреба наткнулись на нечто весьма необычное... Мне кажется, вашей милости стоит взглянуть.

巴巴，你知道酒窖里有座实验室吗？之前有哪一任庄园主人研究过炼金术？

Ты знаешь что-нибудь о лаборатории в погребе? Может, кто-то из прежних хозяев интересовался алхимией?

嗯，也许我能用这些地道来扩大酒窖？

Хм... Может, эти туннели под погреб приспособить?

…圣人雷比欧达今天肯定特别眷顾我，当然也可能只是巧合——不过最重要的是，我终于找到一处特别适合当酒窖的洞窟！这几季的产量一直很喜人，储藏空间不足的问题也随之急迫起来。我本可以雇人再挖个地窖，但我讨厌让葡萄装桶的速度慢下来，再说挖出来的地窖绝对无法跟石灰岩洞穴相比。

... Сегодня святой Лебеда улыбнулся мне, хотя, возможно, это всего лишь удачная случайность, но самое главное, что я нашел пещеру, из которой выйдет отличный винный погреб! Последние несколько сезонов были очень удачными, производство набирает обороты, и нехватка места становится серьезной проблемой. Конечно, можно отправить людей вырыть мне погреб, но это сильно замедлит работу. Потом, ни один погреб не сравнится с настоящей карстовой пещерой.

仆役长负责管理酒窖。

The butler is in charge of the wine cellar.

这家旅馆有个酒窖。

The hotel has a wine vault.

格伦的房子 - 酒窖

Дом Глен: погреб