酒言酒语
jiǔyánjiǔyǔ
пьяные слова, пьяный бред
jiǔ yán jiǔ yǔ
words spoken under the influence of alcohol (idiom)
谓酒后胡言乱语。京剧《乌龙院》第三场：“我不会吃酒，清早起来，吃了几杯早酒，酒言酒语就把您给得罪啦！”魏巍《老烟筒》：“还酒言酒语地说什麽：如今，这世界上，儿子媳妇都指不得，就是靠朋友。”
jiǔ yán jiǔ yǔ
speak under the influence of drink; words uttered under the influence of liquor
jiǔyánjiǔyǔ
maunder when drunk
пословный:
| 酒 | 言 | 酒 | 语 |
I сущ.
вино; водка; спирт; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков
II собств.
Цзю (фамилия)
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
I сущ.
вино; водка; спирт; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков
II собств.
Цзю (фамилия)
|
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|