酸涩
suānsè
едкий, кислый (вкус)
酸涩的柠檬 кислый лимон
suānsè
[sad] 辛酸的
卢进勇看看这情景, 眼睛里像揉进了什么, 一阵酸涩。 --《七根火柴》
suān sè
sour
acrid
(fig.) bitter
painful
suān sè
acorsuānsè
sour and puckery1) 又酸又涩的(味道)。
2) 迂腐固执。
3) 寒酸迟钝。
частотность: #41343
примеры:
加入苹果焖制的肉料理。如同一道普通焖肉般扎实,除了有些酸涩,无法尝出丝毫果香。让人不免自我怀疑是否在熬制过程中忘记加了苹果。
Тушёное мясо с яблоками. Оно ничем, кроме чуть кисловатого запаха, не отличается от обычного тушёного мяса и не имеет фруктового аромата. Оно заставляет задуматься, а не забыл ли повар положить яблоки в процессе готовки?
「此地有一股令我不解的酸涩。大地向我伸出手,而我犹豫是否该回应。」 ~妮莎瑞文
«Здесь все пропитано непонятной мне горечью. Земля тянется ко мне, но я не хочу отвечать ей». — Нисса Ревейн
“他可能在帕克斯,跟他的朋友一起喝酒。几天前我让他去一趟图书馆,但是我猜有什么东西上来了……”她的笑容有些酸涩。
«Небось, опять в Язве торчит, с дружками распивает. Я его уж пару дней как в библиотеку отправила, но ему, видать, недосуг...» Она кисло улыбается.
她的嘴角露出一个酸涩的笑容。一年比一年糟糕了。
Ее губы складываются в горькую улыбку. С каждым годом воздействие становится все хуже.