虽然如此，要接受陶森特最高荣耀的酿酒葡萄勋章，还是要穿上正式又体面的衣服。

Так или иначе, Орден Vitis Vinifera, высшая награда Туссента, требует соответствующего обрамления.

安娜·亨利叶塔代表她本人及全体臣民，感谢杰洛特将鲍克兰的恶兽铲除，并经酿酒葡萄勋章颁发给他。谢天谢地，这场典礼相当短暂，猎魔人没有时间露出马脚，展示自己对宫廷礼仪的无知，因此也没有冒犯宫廷的威仪。

От своего имени и от имени своих подданных Анна-Генриетта поблагодарила Геральта за избавление от Бестии из Боклера и наградила его орденом Vitis Vinifera. К счастью для всех, церемония длилась недолго: благодаря этому ведьмак не смог оскорбить княжеское величие несоблюдением протокола.

现在我们将颁发陶森特的最高荣耀，酿酒葡萄勋章。

Сейчас мы вручим орден, орден Vitis Vinifera, высшую награду Туссента.

猎魔人利维亚的杰洛特获颁酿酒葡萄勋章，以嘉奖他斩除可怕恶兽的丰功伟绩！

Ведьмак Геральт из Ривии награжден орденом В_итис Вин_ифера за убийство ужаснейшей Бестии из Боклера.

幸运的是，女公爵的怒气来去皆快。当杰洛特设法阻止狄拉夫之后，女公爵阁下便忘记了他之前的过失，甚至还颁给了猎魔人陶森特的最高荣耀，酿酒葡萄勋章。

К счастью, гнев княгини был столь же интенсивен, сколь и краток. После того как Геральту удалось остановить Детлаффа, ее сиятельство не только предала забвению прежние провинности ведьмака, но даже наградила нашего героя медалью Vitis Vinifera, высшей наградой Туссента.

终于，杰洛特打败了鲍克兰的恶兽。明智的安娜·亨利叶塔女公爵殿下邀请他参加庆典，将陶森特最高荣誉的象征，酿酒葡萄勋章颁发给他。

Ведьмаку удалось победить Бестию из Боклера. В награду досточтимая княгиня Анна-Генриетта пригласила его на церемонию, во время которой Геральт должен был быть награжден орденом Vitis Vinifera, высшей наградой Туссента.

获得酿酒葡萄勋章殊荣。

Получить медать Vitis Vinifera.