爱吃醋的 ài chīcù-de; 醋劲大的 cùjìn dà-de; (о взгляде) 含醋意的 hán cùyì-de

ревнивый муж - 醋劲大的丈夫

醋劲大的丈夫

ревнивый муж

他抿着嘴笑，打心里喜欢这女人的醋劲儿。

He smiled, pleased by the woman’s jealousy.

公演就在几天之后了。听说就连罗杰公爵和他最爱的斯黛雪儿女爵都会来参加。这角色…会是我的人生高峰。我完全不担心、也不怕接下来的表演会出错，但我最怕的是…她，安妮卡。只要我们一起上台，她就会嫉妒到醋劲大发。一个乡下来的精灵演员比不上我的才能是我的错吗？她真的觉得…[无法阅读]

До премьеры осталось всего несколько дней. Среди гостей должен быть даже князь Роже со своей фавориткой, графиней де Стейшерр. Я готова. Эта роль... Это будет мой opus magnum. Я не чувствую ни дрожи, ни страха перед приближающимся выступлением, но меня ужасает она. Анника. Она прямо краснеет от зависти, как только мы выходим на сцену вместе. Разве моя в том вина, что эта провинциальная актриска, к тому же эльфка, не столь талантлива, как я? Неужели она и впрямь ожидает... [фрагмент неразборчив]

一见到别的男人跟她亲热地交谈，他便会醋劲大发。

If other men spoke to her intimately he was immediately jealous.