1) (о людях) 睡醒 shuìxǐng, 醒来 xǐnglái; перен. 觉醒 juéxǐng, 觉醒起来 juéxǐngqilai

4) перен. (о сознании и т.п.) 清醒起来 qīngxǐngqilai

我觉得你应该把酒瓶收起来了。清醒起来，重回正轨。这是我的建议。

Как по мне, вам давно пора бы отложить бутылку. Протрезветь, начать всё заново. Таков мой совет.

“操，龙舌兰。别这样对我。我很感谢你能让我忙起来，但是∗哥们啊∗！”他摇摇脑袋，想让自己清醒起来。

«Текила, ёб твою мать. Не поступай так со мной. Спасибо, конечно, что не даешь мне расслабиться, но ∗чувак∗!..» Он трясет головой, чтобы прийти в себя. «Ладно, проехали. Тебе еще что-нибудь от меня нужно?»

久睡之后，凉水使他又清醒起来。

The cool water refreshed him after his long sleep.

有时它苏醒起来哭喊，吐出一道雾墙。

Время от времени она просыпается и воет, выплевывая целую стену тумана.