采诗
cǎishī
1) собирать фольклор (народные песни) [и следить за нравами на местах]
2) цайши (инспектор нравов и сборщик песен на местах, дин. Хань)
cǎi shī
周代官府定期派人到民间採集各地诗歌，以观民情风俗，作为施政的参考。
汉书．卷三十．艺文志：「故古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考正也。」
cǎishī
collect popular songs (as was done by emperor's officials in ancient times)搜集民歌。
采集民间歌谣。古代有专门机构采诗，为统治阶级观风俗、知得失的一项政治措施。