望他家里走
пойти к нему домой

很多作家从象牙塔里走上了十字街
многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

靠里走
идти с краю

从车厢里走出
вылезать из вагона

这里走不过去, 要绕着走
здесь проехать нельзя, нужно объехать кругом

在房间里走来走去
ходить по комнате

在房间里走一走
прохаживаться по комнате

在房 子里走来走去
слоняться из угла в угол

夜里在那里走很可怕
там страшно ходить ночью

好容易才从那里走开
еле убрался оттуда

在泥泞里走
шлёпать по грязи

从这里走开！
прочь отсюда!

我茫然地站在十字路口，不知道该向哪里走
я в растерянности стою на перекрёстке и не знаю, в какую сторону пойти

有一次有人瞅见他从这里走出来。
He was once seen to come out of the place.

从大厅里走出
come out of the hall

从屋里走出来
come out of the room

昨天夜里走错了路，绕了一个大圈子。
Last night I got lost, and took a very roundabout way.

请头里走，我马上就来。
Please go ahead. I won’t be a minute.

在公园里走动走动
размять ноги в парке

从这里走开!
прочь отсюда!

从这里走开, 别挡亮!
Отойди отсюда, не отсвечивай!

他走得那样迅速和自信, 好像在这里走过不止一次了
он идет быстро и уверенно, будто бы не раз уже ходил здесь

从森林里走太可怕了
Идти лесом жуть!

我好容易才从那里走开
Я еле убрался оттуда

这里走不过去
Здесь нельзя пройти

他一直在房间里走来走去
Он все ходил да ходил по комнате

女人生一次孩子等于鬼门关里走一遭
женщине родить ребёнка - пройти разок через врата ада

你往哪里走啊
куда ты идешь! ну!; ну куда же ты идешь

[直义] 愈往森林里走, 木材就愈多.
[释义] 功夫收获越大.
[例句] Дальше в лес, больше дров. Каждый шаг анализа показывает новые бездны путаницы у г-на Плеханова. 愈往森林里走, 木柴就愈多. 分析愈深入一步, 普列汉诺夫先生的糊涂观念也就揭露得愈深.
дальше в лес - больше дров

[直义] 针到哪里, 线也到哪里; 针往哪里走, 线也往哪里去.
[释义] 一个往哪里走, 另一个也往哪里去.
[比较] Будет твоя душа в рю, помяни и мою. (第二义)一个去哪里, 另一个也去哪里.
[用法] 指彼此关系紧密的人们, 常指夫妻.
[参考译文] 形影不离; 秤砣离不开秤杆.
[例句] - Что же мне, - говорит, - против мужа идти? Куда иголка, туда и нитка.
куда иголка туда нитка