混凝土分段重力振动浇注(法)

ВРБ Виброгравитационное раздельное бетонирование

重力(探矿)法

гравиметрический метод

重力(勘探)法

гравитационный метод

请告诉法尔林·奥里涅尔中尉，我觉得他应该把注意力重新集中在滋生于东部海滩的纳迦身上。告诉他，一旦有什么进展，就亲自来向我汇报。

Пожалуйста, сообщи лейтенанту Оринелю, что я хотел бы, чтобы он занялся нагами, заселившими Восточное побережье. Когда он добьется результатов, пусть лично доложит о них мне.

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

你必须学会冬鳞鱼人的语言才能帮得上忙。这就要借助自然与魔法的双重力量了。

Чтобы помочь, тебе нужно научиться говорить на диалекте Зимних Плавников. В этом нам помогут силы природы и магии.

消灭那些失心者，从他们手上的夺回法力余烬，用它们重新激活圣殿的防护结界。

Перебей Презренных и собери с них клочки маны. Используй их для подпитки защитного поля святилища.

他暂时还呆在法力熔炉：艾拉，因此我们之间的交流变得极其困难。跟他谈谈，看看他都知道些什么内幕消息。就算他提供的信息只有他吹嘘的一半重要，我们也可以利用他办事。

Он находится в манагорне Ара, что сильно затрудняет переговоры. Поговори с ним и узнай, много ли ему известно. Если он хотя бы вполовину так полезен, как утверждает, то мы найдем ему хорошее применение.

最近我们得到消息，一大群地位显赫的日怒奥术师和研究者被派驻到了法力熔炉：库鲁恩，我要你以他们为作战目标。如果你能成功的话，这将是对敌人的一次沉重打击。

Мы узнали, что туда отправлено подразделение, состоящее из известных чародеев и ученых клана Ярости Солнца. Если ты выберешь это подразделение своей целью и преуспеешь в его уничтожении, то нанесешь сокрушительный удар по врагу.

关闭西北方的法力熔炉：艾拉，给予凯尔萨斯最沉重的一击。

Отправляйся к манагорну Ара, расположенному на северо-западе, и отключи ее, нанеся тем самым последний удар.

控制水晶由工头阿扎拉德掌管。据我们所知，法力熔炉：艾拉是凯尔最后一处能量来源，必定驻派了重兵把守。换做是我的话，我会叫上一帮朋友共同前往。

Последний кристалл доступа находится в распоряжении у надзиратель Азарада. Насколько нам известно, это последний источник энергии Келя, так что сопротивление будет яростным. На твоем месте я взял бы с собой нескольких друзей.

我们很走运，山谷里的本地人有重要情报。我们身后的这两位是兰萨尔兄弟，他们告诉我说，控制加拉德尔山谷豺狼人的是伊尔加拉之塔里的一个强大的大法师。问题在于，那座塔被魔法力场封锁了。

Жители этой долины сообщили нам кое-какую чрезвычайно важную информацию. Вот эти двое из семьи Рантал сказали, что гноллами в долине Галарделл командует талантливый волшебник, живущий в башне Илгалара. Но проблема в том, что башня защищена магическим силовым полем.

我们现在最担心的就是塞兹仙林了。那里曾经充满生机，现在却被各类邪恶生物所占据。它们汲取了仙林的力量。我们也许无法重夺林地，但也不会纵容这种行径。

Сейчас меня больше всего беспокоит Тирна Скитт. Когда-то там кипела жизнь, а теперь кишмя кишит гадкими тварями. Они вытягивают оттуда силу, и мы должны прекратить это, даже если уже никогда окончательно не вернем рощу.

最近，莫娜的师父，一位年老且法力高强的女术士，向她交代了一项重要的任务。

Недавно учительница Моны, пожилой, но искусный астролог, поручила ей одно важное задание.

将双方的牌库混合重洗并平均分配。你的卡牌法力值消耗减少（2）点。

Смешивает обе колоды. Каждый игрок получает половину. Ваши карты стоят на (2) меньше.

将一个友方随从随机变形成为一个法力值消耗增加（1）点的随从。在本回合可以重复使用。

Превращает ваше существо в другое, на (1) дороже. Можно разыгрывать многократно на этом ходу.

将双方玩家的法力水晶重置为零个。将所有手牌和牌库中的牌的法力值消耗变为（1）点。

Уменьшает количество кристаллов маны у каждого игрока до 0. Стоимость карт в руке и колоде у игроков становится равна (1).

升级时你可以选择生命、法力或者耐力提升。选择耐力会提高你的负重。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

法力或体力条闪烁时，表示无法完成你所尝试的行动。此时重击会变为普通攻击，施法则会失败。

Если индикатор магии или запаса сил мигает, это означает, что вы не сможете выполнить желаемое действие. Силовые атаки станут обычными, а заклинания не будут сотворены.

你应该在战斗中使用恢复法力和体力的药水，以增加法术和重击的使用次数。

Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

嗜血打击对非英雄单位的伤害提高70%。用嗜血打击杀死敌人可重置冷却时间，并返还法力消耗。

Увеличивает урон от «Кровожадности» по всем, кроме героев, на 70%. При убийстве «Кровожадностью» Гаррош мгновенно восстанавливает эту способность и восполняет затраченную на нее ману.

嗜血打击击杀敌人后重置冷却时间并恢复法力

При убийстве «Кровожадностью» она восстанавливается и дает ману.

使潜伏手臂的射程提高20%。如果潜伏手臂对英雄造成8次伤害，则重置其冷却时间，并返还法力消耗。

Увеличивает дальность действия «Хищной лапы» на 20%. Если «Хищная лапа» наносит урон героям 8 раз, она мгновенно восстанавливается и возмещает затраченную ману.

任务：用负重脓疱击中英雄。奖励：击中15名英雄后，负重脓疱的冷却时间缩短2.5秒，法力消耗降低25点。奖励：击中25名英雄后，负重脓疱的冷却时间额外缩短2.5秒，并且不再消耗法力。

Задача: поражайте героев «Пустулой».Награда: поразив героев 15 раз, «Пустула» будет восстанавливаться на 2,5 сек. быстрее, а ее стоимость снизится на 25 ед. маны.Награда: поразив героев 25 раз, «Пустула» будет восстанавливаться еще на 2,5 сек. быстрее и не будет требовать маны.

被动：直取要害的伤害提高25%。如果直取要害击杀目标，则返还法力值消耗并重置格雷迈恩的技能冷却时间。

Пассивный эффект: увеличивает урон от «Хватай за горло!» на 25%.Если «Хватай за горло!» убивает цель, Седогрив восполняет затраченную ману и мгновенно восстанавливает способности.

重伤投掷现在穿透所有敌人，而且每击中一名英雄返还15点法力值。此外，重伤投掷的印记不再被普通攻击移除。

«Увечащий бросок» пронзает всех противников на своем пути и восполняет 15 ед. маны за каждого пораженного героя. Автоатаки не снимают метку от «Увечащего броска».

火焰践踏的冷却时间缩短1秒。当迪亚波罗使用暗影冲锋或压制击晕敌方英雄时，重置火焰践踏的冷却时间并恢复45点法力值。

Уменьшает время восстановления «Огненного топота» на 1 сек. Когда Диабло оглушает героя «Натиском Тени» или «Сверхсилой», «Огненный топот» мгновенно восстанавливается, а Диабло восполняет 45 ед. маны.