稳心高度(船舶的重心和稳心间的距离)

метацентрическая высота

высота подъёма 提升高度, 起重高度

высота подъема

浮心高度(与)吃水比

отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке

负稳心高(稳心在重心之下)

отрицательный метацентрический высота

定倾中心高度(水上飞机的)

метацентрическая высота

中方高度重视产品质量和食品安全问题。

Китайская сторона уделяет повышенное внимание качеству продукции и безопасности продуктов питания.

中国政府高度重视发展同菲律宾的友好关系。

Китайское правительство уделяет повышенное внимание развитию дружественных отношений с Филиппинами.

不管是中美战略经济对话还是中美战略与经济对话，中美双方都高度重视。

Китайская и американская стороны придавали и придают важное значение как стратегическому экономическому диалогу, так и стратегическому и экономическому диалогам.

此访也体现了中国政府对发展中斯、中克关系的高度重视。

Визиты также демонстрируют высокое внимание китайского правительства к развитию китайско-словацких и китайско-хорватских отношений.

中国政府高度重视，戴秉国国务委员将代表中国政府赴湖北与他会面。

Китайское правительство придает этому визиту огромное значение, член Госсовета КНР Дай Бинго от имени китайского правительства поедет в провинцию Хубэй встретиться с гостем.

我想强调的是，中国政府高度重视和充分尊重软件的知识产权。

Хотела бы подчеркнуть, что китайское правительство уделяет повышенное внимание и в полной мере уважает право интеллектуальной собственности в области программного обеспечения.

我们对此事件的处理高度重视，已经多次向俄方提出交涉。

Мы уже не раз делали представление России.

这次会议也是上合组织倡导召开的首次阿富汗问题国际会议，中方高度重视。

Китай уделяет большое внимание предстоящей международной конференции по Афганистану, которая проводится ШОС впервые.

中方高度重视发展对塔关系，愿做塔吉克斯坦最可信赖的好邻居、好伙伴、好朋友。

Китайская сторона уделяет повышенное внимание развитию отношений с Таджикистаном, намерена быть добрым соседом, хорошим партнером и другом Таджикистана.

拉法兰先生是中国人民的老朋友，我们高度重视他此次访华，国家领导人也将与他会见。

Г-н Ж.-П. Раффарэн – старый друг китайского народа. Мы придаем большое значение его визиту, запланированы его встречи с нашими государственными руководителями.

第三，中国和澳大利亚互为重要的贸易合作伙伴，我们高度重视同澳大利亚保持和发展健康、稳定的经贸合作关系。

В-третьих, Китай и Австралия -- важные торговые партнеры друг для друга. Китай придает серьезное значение поддержанию и развитию здорового стабильного торгово-экономического сотрудничества с Австралией.

答：如果出现了你所提到的状况，中国政府、中国外交部，以及中国驻罗马尼亚使领馆都将予以高度重视。

Ответ: Если случится такое, как вы сейчас сказали, китайское правительство, МИД КНР, а также посольство и консульство Китая в Румынии уделят повышенное внимание.

我们高度重视扎尔达里总统此次访华，相信此访一定能够推动中巴全天候友谊和全方位合作深入发展。

Мы уделяем серьезное внимание поездке президента А. А. Зардари в Китай и уверены, что визит послужит углубленному развитию китайско-пакистанской всепогодной дружбы и всевекторного сотрудничества.

中日双方都高度重视习近平副主席此次访日，认为这次访问对进一步推进中日战略互惠关系具有重要意义。日方为此访做了周到的安排。

Китайская и японская стороны уделяют повышенное внимание проходящему визиту зампредседателя Си Цзиньпина в Японию, понимая его важное значение для дальнейшего продвижения взаимовыгодных стратегических отношений между двумя странами.