заново, наново; ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-

1) новая редакция, вновь составленный (отредактированный)

2) новый, вновь сформированный (организованный)

1) подготовить сборник переводов

2) составлять (сборник) и переводить; подборка и перевод

3) комп. компиляция