重载集装箱
_
груженный контейнер
примеры:
有效载重(集装箱)舱门
створка контейнера с полезной нагрузкой
拖车载运的集装箱
trailer-mounted container
(集装箱)载货底横梁
погрузочный траверса
最大容量集装箱或容器的装载容量
The quantity that a container or apparatus can hold.
载货上层建筑(运木船, 集装箱船的)
грузовой надстройка
集装箱的事不重要。
Забудьте об этом контейнере.
轮胎式集装箱龙门起重机
rubbertyred container gantry crane
建造这台起重机的目的现在已经实现了——移动∗这个∗集装箱。
Кран был построен с определенной целью — переместить ∗этот∗ контейнер. И эта цель достигнута.
……随着安静地惊人的∗铛∗得一声,起重机把集装箱放下了。
... и с неожиданно тихим стуком контейнер опускается на землю.
“那个集装箱里面有什么?”(指着悬挂在起重机臂上的集装箱。)
«А что вон в том контейнере?» (Указать на контейнер, подцепленный краном.)
随着一声巨响,头顶的起重机开动了,吊起一个巨大的金属集装箱经过半空……
Кран с громким лязгом поворачивает стрелу, перенося огромный металлический контейнер...
这里的风变得很有侵略性。警督看着远方集装箱堆场里那台巨大的起重机。
Ветер здесь просто сбивает с ног. Лейтенант смотрит на огромный подъемный кран, возвышающийся над площадкой для контейнеров.
“他应该在港口区自己的集装箱里,你直接去那儿就行。”他重新调整了一下头上的贝雷帽。
«Он, наверное, сидит в своем контейнере в порту, так что отправляйся туда». Он поправляет берет.
“哦,我只是给集装箱刷漆,是的,是的……这样起重机操作员就更容易找到它们的位置了。”他朝着背后的集装箱挥了挥手。
«О, перекрашиваю эти самые контейнера, вот такие дела... Чтобы, значит, с крана их было лучше видно». Он машет в сторону возвышающихся за его спиной контейнеров.
пословный:
重载 | 集装箱 | ||
1) тяжеловесный, тяжелогрузный
2) высокая нагрузка
chóngzài
прогр. перегрузка
|
похожие: