量身打造
liángshēn dǎzào
подгонка по фигуре
примеры:
我敢打赌,他们一定为将士们量身打造了特殊的锁甲。它们就在里面等着谁去“拿”呢。
Готов поспорить, что в замке найдутся кольчуги, которые пока валяются без дела, – а вот нам они пришлись бы очень кстати.
一把由纯粹的怨念与憎恶融入其中铸造而成的巨斧,简直是为你量身打造的!
Этот огромный топор будто бы целиком выкован из злобы и ненависти. То, что вам нужно!
пословный:
量身 | 打造 | ||
1) производить, изготовлять, вырабатывать
2) создавать, формировать
|