金泥
jīnní
1) золотая паста (на клею, для печатей); запечатанный золотой печатью
2) мет. "черновое золото"
золотой шлам
jīn ní
1) 古代的封禅书，以水和金粉为泥，用来封玉牒，故称为「金泥」。
汉书．卷六．武帝纪．孟康注：「王者功成治定，告成功于天。封，崇也，助天之高也。刻石纪号，有金策、石函、金泥、玉检之封焉。」
2) 泥金的纸帖。
唐．白居易．妻初授邑号告身诗：「弘农旧县授新封，钿轴金泥诰一通。」
宋．王沂孙．高阳台．残雪庭阴词：「小帖金泥，不知春在谁家。」
3) 以金粉饰物。
唐．孟浩然．宴张记室宅诗：「玉指调筝柱，金泥饰舞罗。」
jīn ní
gold mud1) 以水银和金粉为泥，作封印之用。
2) 用以饰物的金屑。
примеры:
探矿者淘选从河床里挖出的少量含金泥沙和砂砾。
The prospector panned out bits of sand and gravel scooped from the bed of a stream.