金箍咒
_
см. 紧箍咒
ссылается на:
紧箍咒jǐngūzhòu
1) заклятие «крепко сожми» (которым Сюаньцзан (玄奘) сжимал железный обруч на голове царя обезьян Сунь Укуна (孙悟空), чтобы привести его к повиновению; по роману «Путешествие на Запад» (西游记)
2) обр. в знач.: помеха, путы
神魔小说《西游记》中收紧孙悟空头上金箍的咒语。
пословный:
| 金箍 | 箍咒 | ||
1) металлические обручи (используемые для связывания).
2) сковывать
|