金银岛
jīnyíndǎo
1) остров Мани, остров Цзиньиньдао (один из Парасельских островов в Южно-Китайском море)
2) «Остров сокровищ» (роман Р. Л. Стивенсона)
Золотой остров
jīn yín dǎo
书名。英国史蒂文生撰。西元一八八三年出版。叙述一小孩偶然发现一海盗藏金的地方,有数绅士带他一同去挖掘,遇到前来取宝的海盗,小孩运用其智慧将海盗打败的故事。
Jīn yín Dǎo
Treasure Island by R.L. Stevenson 羅伯特·路易斯·罗伯特·路易斯·斯蒂文森[Luó bó tè · Lù yì sī · Sī dì wén sēn]примеры:
我们准备坐船去金银岛跟海盗王泽姆兰正面较量了。
Чтобы встретиться лицом к лицу с королем пиратов Земланом, нам придется отправиться на Золотой остров.
我们必须前往金银岛才能找到他。那是一座禁忌之岛,泽姆兰把我们夺来的所有宝藏都藏在了那里,自己一个人独享。
Чтобы его найти, придется добраться до Золотого острова. Это запретное место, где Землан хранит все награбленные нами сокровища и любуется ими в одиночестве.
《金银岛》是一本可读性很强的书。
Treasure Island is very readable.
据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上。
It is said that the pirates buried their treasure on this island.
声称你是个冒险家。你听说了一座遍地金银的传说岛屿,并前来寻找财宝。
Заявить, что вы искатель приключений. Вы услышали легенды об острове сокровищ и решили проверить.
пословный:
金银 | 岛 | ||
1) золото и серебро
2) драгоценные металлы; драгоценный
|
1) остров; на острове; островной
2) Дао (фамилия)
|