釜底游魂
fǔ dǐ yóu hún
душа, плавающая на дне котла; обр. находящийся при последнем издыхании, обречённый на гибель (о противнике)
fǔ dǐ yóu hún
比喻行将灭亡、苟延残喘的人。游魂,游荡的鬼魂。
fǔ dǐ yóu hún
游魂,气息浮动的魂魄。釜底游魂比喻生存机会的渺茫无望。
如:「在这大灾难中,他的生命几如釜底游魂。」
比喻行将灭亡、苟延残喘的人。游魂,游荡的鬼魂。
fǔ dǐ yóu hún
a wandering spirit in the bottom of a cauldron -- in Hades
fǔdǐyóuhún
in Hades
пословный:
釜 | 底 | 游魂 | |
I сущ. /счётн. слово
1) котёл (без ножек, для варки пищи) ; кастрюля
2) автоклав
3) * фу (мера сыпучих тел в 6 доу и 4 шэна. около 166 литров) II собств.
вм. 滏 (река Фуянхэ)
|
употребляется вместо 的
II [dĭ]1) дно; низ; нижний
2) конец; окончание
3) подноготная; подоплёка
4) черновик; копия
5) фон; поле
6) основа; база
|