釜鱼幕燕
fǔ yú mù yàn
生活在锅里的鱼、筑巢在帷幕上的燕。比喻处境极不完全。
fǔ yú mù yàn
生活在锅里的鱼、筑巢在帷幕上的燕。比喻处境极不完全。
fǔ yú mù yàn
釜中的鱼、筑巢于帷幕上的燕子。比喻处境极其危险。
清史稿．卷五○○．遗逸传一．庄元辰传：「釜鱼幕燕，抚事增忧，则晏安何可怀也？」
生活在锅里的鱼、筑巢在帷幕上的燕。比喻处境极不完全。语出南朝梁丘迟《与陈伯之书》：“今将军鱼游於沸鼎之中，燕巢於飞幕之上，不亦惑乎？”清王薀章《碧血花‧酒愤》：“霎时间，衰草斜阳。只是釜鱼幕燕，更有何人能居安思危呢？”
пословный:
| 釜鱼 | 幕燕 | ||
1) [как] ласточка, устроившая гнездо на шатре (обр. в знач.: непрочный, колеблющийся, ненадёжный, неустойчивый)
2) ласточка пустыни (из Гоби), северная ласточка
|