针芥
zhēnjiè
1) иголка [притягиваемая магнитом] и горчичное зерно [притягиваемое янтарём] (обр. о неразлучных друзьях, о влечении друг к другу родственных душ)
2) будд. вероятность появления Будды на свете столь же мала, сколь ничтожна возможность, что горчичное зерно упадёт на остриё тончайшей иглы
zhēnjiè
[magnet point and minute filings] 细针和小草, 指极细小的事物
遂于蒿莱中侧听徐行, 似寻针芥。 --《聊斋志异·促织》
亦作“鍼芥”。
1) 喻极细微之处或极细小的事物。
2) 被磁石吸引的针和被琥珀吸引的芥。