钟灵毓秀
zhōnglíng yùxiù
в прекрасной (счастливой) местности рождаются прекрасные таланты
в прекрасной местности рождаются прекрасные таланты
zhōnglíngyùxiù
指美好的自然环境产生优秀的人物<毓：养育>。zhōnglíng-yùxiù
[a place endowed with the fine spirits of the universe; be endowed with supernatural talents] 指聚合天地之灵气, 蕴育出优秀人才
zhōng líng yù xiù
形容能造育杰出人才的环境。
红楼梦．第三十六回：「不想我生不幸，亦且琼闺绣阁中亦染此风，真真有负天地钟灵毓秀之德了！」
zhōng líng yù xiù
(of a place) endowed with a natural beauty that nurtures people of talent (idiom)zhōng líng yù xìù
a place endowed with the fine spirits of the universe; This well-endowed region has brought forward men of talent.zhōnglíngyùxiù
A favorable ambience nurtures talent.【释义】钟：凝聚，集中；毓：养育。凝聚了天地间的灵气，孕育着优秀的人物。指山川秀美，人才辈出。
【近义】鸾翔凤集
【出处】唐·柳宗元《马退山茅亭记》：“盖天钟秀于是，不限于遐裔也。”
【用例】不想我生不幸，亦且琼闺绣阁中亦染此风，真真有负天地钟灵毓秀之德了。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十六回）
谓美好的风土诞育优秀人物。
частотность: #59653
пословный:
| 钟灵 | 毓秀 | ||
1) собрать в себе всё лучшее
2) счастливое место, прекрасная местность (в геомантии - напр. для постройки дома)
|