钢铁棺材
gāngtiě guāncai
обр. железный гроб (о тяжелой военной технике, напр. танках, подводных лодках и т.д.)
примеры:
把‘潜艇’画成‘钢铁棺材’对人的影响是上潜艇就是去送死 | смена термина "подводная лодка" на "железный гроб" привело к ассоциированию у людей направления на подводную лодку как отправления на заведомую смерть |
пословный:
钢铁 | 棺材 | ||
1) сталь; сталелитейный
2) перен. стальной; железный; несгибаемый
|
гроб
|