钩章棘句
gōuzhāngjíjù
крючковатые пассажи и шершавые фразы (тяжёлый, шероховатый стиль, слог, суконный язык произведения)
gōu zhāng jí jù
钩弯曲;章章节;棘刺;句文句。形容文辞艰涩拗口。
gōu zhāng jí jù
文辞艰涩。
宋史.卷一五五.选举志一:「时进士益相习为奇僻,钩章棘句,寖失浑淳。」
1) 谓作文之艰苦。
2) 谓文辞之艰涩。
gōu zhāng jí jù
(指文辞奇僻艰涩,不浑成流畅) involved and abstruse writing; an intricate and obscure passage
gōuzhāngjíjù
abstruse language; involved and abstruse writing
пословный:
钩 | 章 | 棘句 | |
1) крюк; крючок
2) зацепить
|
1) часть; глава (в книге)
2) устав; правила
3) печать; печатка (напр., личная)
4) знак отличия; значок; медаль
|