钱树子
qiánshùzǐ
отпрыск «денежного дерева» (обр. о проститутке как источнике дохода для родителей или для публичного дома)
qián shù zi
称妓女,因为妓院或鸨母,可以凭恃妓女赚钱而得名。
唐.段安节.乐府杂录:「许和子者,本吉州永新县乐家女也……善歌,能变新声。……及卒,谓其母曰:『阿母,钱树子倒矣。』」
qiánshùzi
prostitute who brings in a lot of money to the madamпримеры:
问题是,洋流越来越湍急,其中一些笼子丢失了。他们就任由那些装满了尖硬蓝色摇钱树的笼子飘在那儿!
Проблема в том, что течения усилились, и часть горшков потерялась. И теперь они, до краев полные колючего синего золота, валяются неизвестно где!
пословный:
钱树 | 树子 | ||
1)* законный наследник (князя)
2) плод дерева
3) деревцо
shùzi
дерево
|