钱有铜臭味

деньги воняют

你赚的钱有铜臭味

твои заработанные деньги скверно пахнут

我只是个平凡的伐木工，身上一点铜臭味都没有。

Я простой дровосек, деньгами у меня и не пахнет...

你看起来像个人类，但你身上没有猿臭味。为什么？

Ты выглядишь, как dhoine, но запах у тебя, не как у этих обезьян.

难怪尸体没有腐臭味…也说明了喉咙灼伤的原因。

Это объясняет, почему нет запаха разложения... И почему обожжены глотка и пищевод.

我还闻得到空气中的臭氧味。不晓得这味道有没有消散的一天。

Воздух до сих пор пахнет озоном. Интересно, исчезнет ли когда-нибудь этот запах?

该死的兽人！就算没有鼻子，我也能闻到你们发出的臭味！

Проклятые орки! У меня нет носа, но я все равно чувствую вонь!

你和其他人不同，小东西。你身上没有那种古老的尸臭味。或许我可以信赖你。

Ты не <такой/такая>, как все остальные, <малыш/малышка>. От тебя не несет древней смертью. Наверное, тебе можно доверять.

{Àite fúlnes bloedde, nesse fion…} [这地方都是血臭味，没有葡萄酒香…]

{Àite fúlnes bloedde, nesse fion...} [Здесь кровью смердит, а не вином...]

我曾经和一只触手巨怪在秽物及腰的污水道交手，所以我不觉得…等等，没有腐臭味啊。

Я как-то дрался с риггером, стоя по пояс в говне, так что не думаю, чтобы... Стой. Это что за запах?

只有两类人能够进入邦桑迪的神庙：与死神打交道的人，或者死人。你身上并没有死人的臭味，所以我想你应该是前者。

В храм Бвонсамди приходят либо те, кто хочет заключить сделку со смертью, либо уже умершие. От тебя не разит трупным смрадом – стало быть, тебя интересует сделка.

被扒掉裤子的尸体没有参与这一话题的讨论。他通过裸露的生殖器和散发出的腐臭味表达了自己的意见。

У трупа со спущенными штанами нет мнения по этому вопросу. У него есть только гениталии и аромат смерти.

汪呜，把这个带走！这上面有镇上每一个有钱男人的味道，唯独没有杰克。很明显，并没有杰克的线索。

У-у-у! Убери это! Так пахнут все богачи в городе, КРОМЕ Джейка. Нет, тут нет ни одного намека на Джейка.

看看北方，<class>。天空正变成病态的绿色。古尔丹的召唤传送门还没有获得全部的力量，但风中已经混杂进了恶魔的臭味。

Посмотри на север, <класс>. Небо окрасилось в ядовито-зеленый цвет. Порталы призыва Гулдана еще не вышли на полную мощность, но я уже чую в воздухе тошнотворный запах демонов.