实际上，我需要像山那么大的一堆瑟银、秘银和铁，另外每一台伐木机还需要有一个蒸汽锯才能完工，你最好到伐木场去找找看。

Сказать точнее, целая гора тория, мифрила и железа. Кроме того, по паровой пиле на каждый резак. Их можно достать на лесопилке.

伐木机-1

Крошшер -1

逃跑的伐木机！

Сбежавшие крошшеры!

更先进的伐木机

Большой, улучшенный крошшер

实验型伐木机-1型

Прототип крошшера МК-1

伐木机操作手册 - 第二章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

伐木机操作手册 - 第1页

Руководство по использованию крошшера, стр. 1

伐木机操作手册 - 第三章

Руководство пользователя крошшера - Глава 1

明天中午之前要完成二十台伐木机！

Двадцать крошшеров к завтрашнему утру!

我要你进入伐木机，给对方点颜色瞧瞧！

$GМалыш:Малышка;, мне нужно, чтобы ты <забрался/забралась> в этот крошшер и <разделал/разделала> их подчистую!

开着这台伐木机去摧毁他们的要塞。烧毁一切！

Возьми этот крошшер и уничтожь их крепость. Жги все дотла!

去看看你能不能从附近的其他伐木机上找到全新的充能核心。

Попробуй снять силовое ядро с одного из здешних крошшеров.

下一位挑战者操控着一台老式的伐木机！他还能是谁呢？？

Наш следующий гость скрывается за рычагами ржавого крошшера. Кто бы это мог быть?

幸运的是，木材场里堆满了伐木机的备用零件。将它们统统搞来！

К счастью, на этом складе полно запчастей крошшера. Так что двигай туда и поработай на все 110%!

刚伐下来的木料应该就堆在附近，用伐木机尽可能多收集一些。

В этой области много спиленных деревьев. Воспользуйся крошшером и собери столько, сколько сможешь.

要是你找不到伐木机，可以到湖边他们的伐木场里去，试试那儿的条锯。

А если не найдешь крошшеров, попробуй открыть коробку гигантской циркулярной пилой с их лесорубки, она около озера.

用这抓钩把漂浮在营地周围的油罐弄些来，给伐木机上上油，好不好？

Воспользуйся этим погрузочным крюком, чтобы стащить канистры с маслом, которые разбросаны вокруг лагеря, и смажь маслом крошшеры. Хорошо?

你把他们的炸药摧毁后，把伐木机也开回来，这东西也不能让他们拿回去。

После того как уничтожишь взрывчатку, пригони крошшер сюда. Нет смысла возвращать им такую ценную машину.

我们就剩这台伐木机了。我趁没人的时候装载了，嗯，改进过的足球炸弹。

У нас остался последний рабочий крошшер. Пока никто не видел, я его загрузил... э... скажем так, модифицированными футбомбными мячами.

我需要齿轮、链条和弹簧. 它们就散落在伐木机周围的地面上。

Мне нужны колеса, шестеренки и пружины – они тут валяются повсюду.

我让伐木机干三倍的加班工时，还不给加班费，它们真的没时间来安排维护。

Наши крошшеры работают в три смены без дополнительной оплаты, и у них совсем не остается времени на то, чтобы пройти техосмотр.

如果你看到伐木机，就帮我把它开回来！如果你看到伐木机上面有联盟狗，就干掉他们，然后把伐木机开回来！

Увидишь бесхозный крошшер – тащи его сюда! Увидишь крошшер в руках жалкого червя из Альянса – убей его и отними крошшер! А мы уже позаботимся о том, чтобы эти малютки работали как надо.

我手下的人全都受伤了！伐木机也全都出了故障！而裁判很快就要宣布比赛结束了！

Все мои игроки травмированы! Все крошшеры накрылись! А игра вот-вот начнется!

他们正在重新翻修伐木机，用来对我们在风险湾的弟兄们。现在我们要让他们自食其果！

До сих пор они захватывали крошшеры, чинили их и обращали против наших братьев в Бухте Торговцев. Но теперь мы сами воспользуемся их уловкой!

看我的口型，<class>——我需要那些伐木机！重要的是——我需要让它们远离联盟的控制！

Читай по губам, <класс>: мне-нужны-крошшеры! Нельзя допустить, чтобы они попали в руки Альянса!

伐木机还吃得消么？我想我可以给你连上应急能量供应——它能在你受损的时候为你续能。

Ну, как тебе этот крошшер? Думаю, я могу подключить аварийные источники питания – в случае чего можно будет перейти на них.

我可以在这些坏掉的伐木机上做些改动，但还缺点零件。西边的林子里就有，不难找。

Пожалуй, я мог бы переделать один из этих крошшеров, но мне потребуются запчасти. К счастью, их легко найти среди деревьев в западном лесу.

我发现他们的伐木场里有一台笨重的武装伐木机。也许我们用玩意儿可以搞出点大动静来！

И обнаружила на складе древесины огромный бронированный крошшер. Нам бы такую штуку, мы бы горы свернули, точно тебе говорю!

<name>，我改进了伐木机的设计图。但是我不能让工程师只身犯险，进入战争区域。

<имя>, я собираюсь создать улучшенный крошшер. Но мои инженеры не могут идти в зону боевых действий в одиночку.

去看看你有没有办法驾驶那些坏掉的伐木机回这里来修理。小心一点！它们的状态非常差！

Может быть, твоих жалких мозгов хватит хотя бы на то, чтобы отвезти эти сломанные крошшеры на ремонт и не растрясти их по дороге?

我们要赶紧离开这里！到起重机上的控制室去，那里的鲁格维兹主管应该有这台伐木机的钥匙。

Надо поскорее выбираться отсюда! Поднимись в комнату управления на вышке, у бригадира Зубовиззла должен быть ключ от этого шреддера.

上次我在那儿的时候，我看见伐木机走来走去，手上还装着巨大的圆锯。这也是一个打开箱子的办法！

Когда я был там в последний раз, видел шагающих крошшеров, с приделанными к рукам огромными лезвиями. Только такими мы и сможем открыть эту коробку!

你一个人去摧毁它们实在是太危险了，不过要是你能把他们的伐木机偷一台来，我想就应该能承受住爆炸。

Соваться туда без прикрытия слишком опасно, но если тебе удастся угнать один из крошшеров, то его броня выдержит даже направленный взрыв.

现在那些纸都飞到不知哪里去了……没有它们，我就压根不知道该如何操作这台伐木机！你能帮我找到它们吗？

Где теперь эти страницы носит, одним предкам ведомо... Но как я резаком-то без них пользоваться буду? Не найдешь ли их для меня?

与此同时，我想让你给我们帮个忙。咱们的伐木机已经锈得不能用了，来点润滑油的话，它们就可以焕然一新。

А пока ты можешь оказать нам маленькую услугу. Наши крошшеры совсем заржавели, но если их хорошенько смазать, они будут как новенькие.

很简单，自动伐木机嘛，就像所有的机器一样，得先给它砸趴下。然后呢，抓牢控制杆，我再联系你怎么做。

Это не так уж и сложно. В первую очередь тебе понадобится подчинить себе один из этих крошшеров. Возьмешь управление на себя, и я передам тебе по радио новые инструкции.

前往暮光海滩寻找可回收的伐木机，使用它召唤出一名抢修专家。在“升级”维修期间，确保伐木机免受攻击。

Найди сломанный крошшер на Сумеречном берегу и с его помощью подай сигнал: тогда к тебе присоединится один из моих экспертов. Затем защищай крошшер, пока мы будем им заниматься.

告诉他们，他们错了。从营地北边杀出去，尽你所能摧毁那些伐木机。等你手刃了敌人之后，我们就要把这地方永远夷平。

Докажи им, что они ошибаются. Двигайся в северном направлении и уничтожай все крошшеры, какие встретишь. А когда прольешь немного крови, мы разнесем тут все для всеобщего блага.

我们必须尽快找到他，别让他跑出镇子！在疫情爆发前，他曾经在海岸边操作他自己组装的伐木机。你也许能在那找到他。

Его надо срочно найти и сделать так, чтобы он никуда не сбежал! Раньше он любил гонять на своем крошшере по побережью, пока тут не разрослись эти грибы. Возможно, он все еще там.

他们坐在那些大型的金属伐木机里，耀武扬威，把森林锯成木屑。我敢说他们一定以为自己在那里面很安全，温暖又舒适。

Топчутся здесь в своих громоздких металлических крошшерах, рубят лес в щепки. Поручусь, что сами они считают, что находятся в безопасности, тепле и уюте.

新伐木机的设计是一流的，<name>。一流的！下一步要保护我的知识产权。要登记专利，注册商标，强制禁令。哦，还有贿赂！

Мой проект нового крошшера крут, <имя>. Реально крут! Теперь важно защитить свою интеллектуальную собственность. Запатентовать, выбрать дилеров, засудить плагиаторов... Ах да, и взятки раздать, конечно!

绿皮怪使用钻石刀片切割机在海岸边砍伐树木，我要你摧毁他们的伐木机，并带回残余的伐木机零件。我们可以利用这些零件，修理受损的坦克。

Разбей парочку крошшеров с алмазными лезвиями – тех, которыми эти зеленые уродцы валили деревья на берегу. Набери кучу деталей этих крошшеров и принеси мне. Тогда мы как-нибудь залатаем наши танки.

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!

把这些拿来的炸药带上，将那些喷口点燃。我们要尽可能地对营地造成伤害，不能让那些石油被用来当成伐木机……或是部落战舰的燃料。

Возьми собранную взрывчатку и воспользуйся ею, чтобы взорвать нефть. Нам нужно нанести лагерю как можно больший ущерб и не позволить использовать эту нефть в качестве топлива для крошшеров... или, что еще хуже, боевых кораблей Орды.