暗法师薇薇安·拉格雷需要你的帮助。她在荒芜之地，就在兽人的卡加斯前哨基地里，她在那里对有关黑铁矮人的事情进行调查。

Тенемагу Вивиан Лягроб нужна твоя помощь. Она сейчас в Бесплодных землях, на сторожевой заставе Каргат. Там недавно прошел слух о небезызвестном напитке, сваренном дворфами Черного Железа в Глубинах Черной горы, – вот она и отправилась проверить.

我们必须牵制铁矮人的行动，好在我已经想到办法啦。大批铁符文铸造师聚集在丹厄古尔制造作战魔像。他们狡猾地将设计图分成若干部分，分别保存起来。你必须收集到一份完整的设计图。

Нам надо выиграть время для дружины Западного края, и я знаю, что мы можем предпринять. В Дун Арголе полно кователей рун, собирающих боевых големов. Они часто носят с собой чертежи деталей, с помощью которых мы могли бы создать собственного голема. Собери все эти чертежи и принеси их мне!

现在，赶紧把这东西给主工程师送过去。黑铁矮人可不会等着，我们也不能等！

А теперь отнеси эту смесь обратно главному инженеру и быстро. Черное Железо не медлит, не можем и мы.

最好的办法，就是按照真正的铁矮人那丑陋的容貌制作伪装。

Хорошо бы иметь перед собой образец, с которого мы будем копировать их мерзкие рожи.

“没人会把我当成一名老练的盔甲师傅。只是一个人类，而且还是个女人。可是矮人铁匠就不同了……”

Кто поверит, что человек — тем более, женщина, — может быть хорошим оружейником? А краснолюд-кузнец — другое дело.

我大致猜到了铁矮人在做些什么。他们在铸造符文雕刻工具时向里面灌注了魔法力量。

Кажется, я догадался, что делают Железные дворфы. Они используют зачарованные инструменты.

他很危险，非常危险。一个研究矮人文物的无赖暗精灵法师不仅可敬……而且也很危险。

Он опасен. Очень опасен. Маг вне гильдий, темный эльф, проводит исследования двемерских артефактов, его стоит уважать... и бояться.

他很危险，非常危险。一个研究矮人遗物的流亡暗精灵法师不仅很可疑……而且也很危险。

Он опасен. Очень опасен. Маг вне гильдий, темный эльф, проводит исследования двемерских артефактов, его стоит уважать... и бояться.

黑铁矮人中的安格弗将军负责策划了对K.E.F.109师的攻击，并残杀我们的无数士兵——正义必须得到伸张！

Генерал Кузня Гнева, ответственный за атаки Черного Железа на 109-ое подразделение Каргатского экспедиционного корпуса и массовые убийства наших солдат, должен понести наказание.

想让大部队迅速抵达冰冠冰川，最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。

Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.

你的目标是一名叫做毛尤利尔的暗精灵法师，住在姆津查夫特的矮人遗迹里。还有黑尔沃德，佛克瑞斯城的侍卫。

Твои объекты - эльф-волшебник по имени Мейлурил, которого ты найдешь в двемерских руинах Мзинчалефта. И Хелвард, хускарл в Фолкрите.

布德克拉格已经想到了一个很棒的计划，可以扰乱铁矮人在纳维尔支架的工作，而我自己也有个点子。如果没有技师的话，那个钢铁巨像的建造工作就寸步难行了。

У Глыбоскала есть замечательный план, как помешать железным дворфам в Колыбели Нарвира закончить этого железного колосса, и у меня тоже есть одна мысль... Не будет работников – работа встанет.

在邪教徒把黑铁矮人及其领导层的嗜血情绪煽动起来之前，我们必须采取行动。也许最好的办法，就是毁掉邪教徒分发给矮人的材料。

Мы должны действовать прежде, чем служителям культа удастся разжечь в дворфах Черного Железа жажду крови.

布莱恩的日记里记载了一套解读铁矮人文字的方法。我已经把这些内容抄写在了一块钥石上，它可以帮助你弄清楚那些铁矮人的符文板上到底写了什么。

В журнале Бранна есть расшифровка некоторых символов железных дворфов. Я нацарапала их на краеугольном камне, чтобы ты с его помощью <смог/смогла> перевести надписи на рунических дисках.

在铁符文铸造师工作的建筑物附近就散落着很多零件。当然，这属于偷窃他人的劳动成果，我可不敢保证那些铁矮人不会冲你发火。尽可能多弄些零件回来吧，这样我们才能制造作战魔像。

Они валяются повсюду вокруг мастерских железных кователей рун. Правда, я не стал бы рассчитывать на то, что железные дворфы будут тебе рады. Я бы тоже рассердился, если бы кто-то попытался стянуть результаты моего труда.

我这倒是有锄头、铁锤和凿子什么的，可惜它们不能雕刻符文。铁矮人使用的雕琢工具就不一样啦，他们在铸造工具时向里面灌注了魔法力量。

У меня есть с собой несколько молотков, отверток и рубильников, но обычные орудия не подходят для вырезания этих рун. Железные дворфы используют зачарованные инструменты.

就快大功告成啦，不过作战魔像需要能量晶格做动力源。在被丹厄古尔的铁矮人发现之前，我们已经收集到了很多颇有价值的情报。符文铸造师杜拉尔和符文铸造师卡索恩身上就有能量晶格。

Наш боевой голем почти готов! Остается только вложить в него энергобатареи. Судя по сведениям, которые мне удалось собрать в Дун Арголе, созданием зарядных ячеек занимаются два дворфа – рунический кузнец Дурар и рунический кузнец Каторн.

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!