铁索郎当
_
郎当， 状声词。 形容弄动铁索所发出的响声。 铁索郎当常指拖着刑具下狱。 文明小史·第四十二回： “一直牵了他的儿子， 铁索郎当的送到监里去了。 ”
tiě suǒ láng dāng
郎当，状声词。形容弄动铁索所发出的响声。铁索郎当常指拖着刑具下狱。
文明小史．第四十二回：「一直牵了他的儿子，铁索郎当的送到监里去了。」
пословный:
| 铁索 | 索郎 | 郎当 | |
1) стальной (железный) трос (канат)
2) железная цепь; кандалы
|
1) мешковатый, слишком широкий, не по фигуре; нескладный
2) изнуренный, вялый, обессилевший
3) кандалы, оковы
4) ландан (инструмент для чистки гребней)
|